---
title: "集文字禪 · 贈徐方瑤山人"
description: "集文字禅是清代蕴上法师所著的一部禅宗典籍，由舒峻极和杜国柱分别作序。该书成书于清朝，反映了当时禅宗对文字与佛法关系的深入探讨。主要内容通过汇集历代禅门公案、诗文偈颂，以文字为媒介阐释禅理，强调即文字而离文字、直指人心的修行宗旨。在佛教史上，它属于禅宗文字禅流派的重要文献，既承继了唐宋以来文字禅的传统，又体现了清代禅学融合教理与实修的特点，为研究禅宗思想演变和禅门文学提供了珍贵资料。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn0x6po13a2jl04835b2m12"
---

### 贈徐方瑤山人

> A Gift for the Hermit Xu Fangyao

醉看湘山二十春，醉歸穿市月隨人。卻將揮翰風雷手，來寫山林夢幻身。

> Drunk, I watched the Xiang hills for twenty springs, Drunk, I return through the market, the moon follows me. Yet I turn this hand that once swept ink like wind and thunder, To write of mountain forests—this dreamlike, fleeting form.

舒云：為方瑤寫行樂，不是方瑤為人寫行樂也。

> Here is the translation: <note place="inline">Shu Yun: This is a portrait of Fang Yao, not a portrait that Fang Yao painted for someone else.</note>