DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Vibhaṅga (Volume 1-Volume 15) (分別論)
  2. Volume 1 (第1)
  3. 第一品 蘊分別
  4. Three: The Questioning Section (三 問分)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Vibhaṅga (Volume 1-Volume 15) (分別論)


三 問分

Questions

所謂五蘊者是色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊。五蘊者幾何善?幾何不善?幾何無記?幾何樂受相應?……乃至……幾何有諍?幾何無諍?

The so-called Five Aggregates are the form aggregate, feeling aggregate, perception aggregate, mental formations aggregate, and consciousness aggregate. Among these Five Aggregates, how many are wholesome? How many are unwholesome? How many are neutral? How many are associated with pleasant feelings? …and so forth… How many are accompanied by conflict? How many are free from conflict?

色蘊者是無記,四蘊者即善、不善、無記。二蘊者是不可言樂受相應或苦受相應或不苦不樂受相應,三蘊者是樂受相應、苦受相應、不苦不樂受相應。色蘊者是非異熟非異熟法法,四蘊者是異熟、異熟法法、非異熟非異熟法法。色蘊者是已取順取、不已取順取,四蘊者是已取順取、不已取順取、不已取不順取。色蘊者是不有雜染雜染,四蘊者是有雜染雜染、不有雜染雜染、不有雜染不雜染。色蘊者是無尋無伺,三蘊者即有尋有伺、無尋唯伺、無尋無伺,行蘊者是有尋有伺、無尋唯伺、無尋無伺,不可言有尋有伺或無尋唯伺或無尋無伺。色蘊者是不可言喜俱行或樂俱行或捨俱行,受蘊者是喜俱行而非樂俱行非捨俱行,不可言喜俱行,三蘊者是喜俱行、樂俱行、捨俱行,不可言喜俱行或樂俱行或捨俱行。色蘊者是非見非修所斷,四蘊者即見所斷、修所斷、非見非修所斷。色蘊者是非見非修所斷因,四蘊者即見所斷因、修所斷因、非見非修所斷因。色蘊者是非能趣積集非能趣分散,四蘊者是能趣積集、能趣分散、非能趣積集非能趣分散。色蘊者是非有學非無學,四蘊者即有學、無學、非有學非無學。色蘊者是小,四蘊者是小、大、無量。色蘊者是無所緣,四蘊者即小所緣、大所緣、無量所緣,不可言小所緣或大所緣或無量所緣。色蘊者是中,四蘊者是劣、中、勝。色蘊者是不決定,四蘊者是邪性決定、正性決定、不決定。色蘊者是無所緣,四蘊者是道所緣、道因、道增上,不可言道所緣或道因或道增上。〔五蘊者〕即已生、不已生、可生。過去、未來、現在。色蘊者是無所緣,四蘊者是過去所緣、未來所緣、現在所緣,不可言過去所緣或未來所緣或現在所緣。內、外、內外。色蘊者是無所緣,四蘊者即內所緣、外所緣、內外所緣,不可言內所緣或外所緣或內外所緣。四蘊者是無見無對,色蘊者是有見有對、無見有對、無見無對。

The form aggregate is morally neutral, while the other four aggregates can be virtuous, unvirtuous, or neutral. Two aggregates cannot be characterized as associated with pleasant feeling, painful feeling, or neutral feeling, while three aggregates can be associated with pleasant, painful, or neutral feeling. The form aggregate is neither karmic result nor a cause of karmic result, while the other four aggregates can be karmic result, a cause of karmic result, or neither. The form aggregate is either already gripped by attachment or not yet gripped, while the other four aggregates can be already gripped, not yet gripped, or free from the grip of attachment. The form aggregate is without defilement and not defiled, while the other four aggregates can be defiled with defilement, not defiled despite having defilement, or without defilement and not defiled.

The form aggregate is without thought and without reflection, three aggregates can have thought and reflection, thought without reflection, or neither, while the volition aggregate can be with thought and reflection, with thought only, or with neither. It cannot be said to be exclusively one of these. The form aggregate cannot be characterized as accompanied by joy, happiness, or equanimity. The feeling aggregate is accompanied by joy but not by happiness or equanimity; it cannot be said to be accompanied by joy alone. Three aggregates can be accompanied by joy, happiness, or equanimity, and cannot be pinned down to just one. The form aggregate is not eliminated by insight or by cultivation, while the other four aggregates can be eliminated by insight, by cultivation, or by neither. The form aggregate is not a cause of what is eliminated by insight or cultivation, while the other four aggregates can be causes of what is eliminated by insight, by cultivation, or neither. The form aggregate neither gathers nor disperses, while the other four aggregates can gather, disperse, or neither. The form aggregate is neither a trainee nor beyond training, while the other four aggregates can be a trainee, beyond training, or neither.

The form aggregate is small, while the other four aggregates can be small, great, or immeasurable. The form aggregate has no object, while the other four aggregates can have small, great, or immeasurable objects, and cannot be limited to just one. The form aggregate is medium, while the other four aggregates can be inferior, medium, or superior. The form aggregate is indeterminate, while the other four aggregates can be fixed in the wrong path, fixed in the right path, or indeterminate. The form aggregate has no object, while the other four aggregates relate to the path as object, cause, or dominant condition, and cannot be limited to just one role. The five aggregates can be already arisen, not yet arisen, or capable of arising. They can be past, future, or present. The form aggregate has no object, while the other four aggregates can have past, future, or present objects, and cannot be limited to just one. They can be internal, external, or both. The form aggregate has no object, while the other four aggregates can have internal, external, or both types of objects, and cannot be limited to just one. The four aggregates are invisible and without resistance, while the form aggregate can be visible with resistance, invisible with resistance, or invisible and without resistance.

四蘊者是非因,行蘊者是因、非因。色蘊者是無因,四蘊者是有因、無因。色蘊者是因不相應,四蘊者是因相應、因不相應。色蘊者是不可言以因為有因或以有因為非因,三蘊者是不可言以因為有因,以有因為非因,不可言以有因為非因。行蘊者是以因為有因、以有因為非因,不可言以因為有因或以有因為非因。色蘊者是不可言以因為因相應或以因相應為非因,三蘊者是不可言以因為因相應,以因相應為非因,不可言以因相應為非因,行蘊者是以因為因相應、以因相應為非因,不可言以因為因相應或以因相應為非因。色蘊者是非因、無因,三蘊者是非因、有因、非因無因,行蘊者是非因有因、非因無因,不可言非因有因或非因無因。

The four aggregates are not causes, while the aggregate of volitional formations is both a cause and not a cause. The aggregate of form is without cause, while the four aggregates are both with cause and without cause. The aggregate of form is not associated with causes, while the four aggregates are both associated with causes and not associated with causes. Of the aggregate of form, it cannot be said that it is a cause with a cause, or that it is with a cause and not a cause. Of the three aggregates, it cannot be said that they are a cause with a cause, that they are with a cause and not a cause, or that they are with a cause and not a cause. Of the aggregate of volitional formations, it is a cause with a cause, and with a cause and not a cause, and it cannot be said that it is a cause with a cause or that it is with a cause and not a cause. Of the aggregate of form, it cannot be said that it is a cause associated with causes, or that being associated with causes is not a cause. Of the three aggregates, it cannot be said that they are a cause associated with causes, that being associated with causes is not a cause, or that being associated with causes is not a cause. Of the aggregate of volitional formations, it is a cause associated with causes, and being associated with causes is not a cause, and it cannot be said that it is a cause associated with causes or that being associated with causes is not a cause. The aggregate of form is not a cause and is without cause; the three aggregates are not a cause, with cause, and not a cause and without cause; the aggregate of volitional formations is not a cause with a cause, and not a cause and without cause, and it cannot be said that it is not a cause with a cause or that it is not a cause and without cause.

〔五蘊〕者是有緣、有為。四蘊者是無見,色蘊者是有見、無見。四蘊者是無對,色蘊者是有對、無對。色蘊者是色,四蘊者是無色。色蘊者是世間,四蘊者是世間、非世間。少分可識、少分不可識。

The Five Aggregates are conditioned and produced by causes. Four of them are invisible, while the aggregate of form is both visible and invisible. Four are intangible, while the aggregate of form is both tangible and intangible. The aggregate of form is physical matter, while the other four are not. The aggregate of form belongs to the worldly realm, while the other four belong to both the worldly and the transcendent. In part they can be known, and in part they cannot.

四蘊者是非漏,行蘊者是漏、非漏。色蘊者是有漏,四蘊者是有漏、無漏。色蘊者是漏不相應,四蘊者是漏相應、漏不相應。色蘊者是不可言以漏為有漏,以有漏為非漏;三蘊者是不可言以漏為有漏,以有漏為非漏,不可言以有漏為非漏;行蘊者是以漏為有漏,以有漏為非漏,不可言以漏為有漏或以有漏為非漏。色蘊者是不可言以漏為漏相應或以漏相應為非漏;三蘊者是不可言以漏為漏相應,以漏相應為非漏,不可言以漏相應為非漏;行蘊者是以漏為漏相應、以漏相應為非漏,不可言以漏為漏相應或以漏相應為非漏。色蘊者是漏不相應有漏,四蘊者是漏不相應有漏、漏不相應無漏,不可言漏不相應有漏或漏不相應無漏。
四蘊者是非結,行蘊者是結、非結。色蘊者是順結,四蘊者是順結、不順結。色蘊者是結不相應,四蘊者是結相應、結不相應。色蘊者是不可言以結為順結,以順結為非結;三蘊者是不可言以結為順結,以順結為非結,不可言以順結為非結;行蘊者是以結為順結、以順結為非結,不可言以結為順結或以順結為非結。色蘊者是以結為結相應,不可言以結相應為非結;三蘊者即不可言以結為結相應,以結相應為非結,不可言以結相應為非結;行蘊者是以結為結相應、以結相應為非結,不可言以結為結相應、以結相應為非結。色蘊者是結不相應順結,四蘊者是結不相應順結、結不相應不順結,不可言結不相應順結或結不相應不順結。
四蘊者是非繫,行蘊者是繫、非繫。色蘊者是順繫,四蘊者是順繫、不順繫。色蘊者是繫不相應,四蘊者是繫相應、繫不相應。色蘊者是不可言以繫為順繫,以順繫為非繫;三蘊者是不可言以繫為順繫,以順繫為非繫,不可言以順繫為非繫;行蘊者是以繫為順繫、以順繫為非繫,不可言以繫為順繫或以順繫為非繫。色蘊者是不可言以繫為繫相應或以繫相應為非繫;三蘊者是不可言以繫為繫相應,以繫相應為非繫,不可言以繫相應為非繫;行蘊者是以繫為繫相應、以繫相應為非繫,不可言以繫為繫相應或以繫相應為非繫。色蘊者是繫不相應順繫,四蘊者是繫不相應順繫、繫不相應不順繫,不可言繫不相應順繫或繫不相應不順繫。
四蘊者是非暴流……乃至……非軛……乃至……四蘊者是非蓋,行蘊者是蓋、非蓋。色蘊者是順蓋,四蘊者是順蓋、不順蓋。色蘊者是蓋不相應,四蘊者是蓋相應、蓋不相應。色蘊者是不可言以蓋為順蓋,以順蓋為非蓋;三蘊者是不可言以蓋為順蓋,以順蓋為非蓋,不可言以順蓋為非蓋;行蘊者是以蓋為順蓋、以順蓋為非蓋,不可言以蓋為順蓋或以順蓋為非蓋。色蘊者是不可言以蓋為蓋相應或以蓋相應為非蓋;三蘊者是不可言以蓋為蓋相應,以蓋相應為非蓋,不可言以蓋相應為非蓋;行蘊者是以蓋為蓋相應,以蓋相應為非蓋,不可言以蓋為蓋相應或以蓋相應為非蓋。色蘊者是蓋不相應順蓋,四蘊者是蓋不相應順蓋、蓋不相應不順蓋,不可言蓋不相應順蓋或蓋不相應不順蓋。
四蘊者是非異取,行蘊者是異取、非異取。色蘊者是已異取,四蘊者是已異取、不已異取。色蘊者是異取不相應;三蘊者是異取相應、異取不相應;行蘊者是異取相應、異取不相應,不可言異取相應或異取不相應。色蘊者是以異取為已異取,以已異取為非異取;三蘊者是不可言以異取為已異取,以已異取為非異取,不可言以已異取為非異取;行蘊者是以異取為已異取、以已異取為非異取,不可言以異取為已異取,或以已異取為非異取。色蘊者是異取不相應已異取,四蘊者是異取不相應已異取、異取不相應不已異取,不可言異取不相應已異取或異取不相應不己異取。
色蘊者是無所緣,四蘊者是有所緣。四蘊者是非心,識蘊者是心。三蘊者是心所,二蘊者是非心所。三蘊者是心相應,色蘊者是心不相應,識蘊者是不可言與心相應或與心不相應。三蘊者是心俱住,色蘊者是心不俱住,識蘊者是不可言與心俱住或與心不俱住。三蘊者是心等起,識蘊者即非心等起,色蘊者是心等起、非心等起。三蘊者是心俱有,識蘊者是非心俱有,色蘊者是心俱有、非心俱有。三蘊者是心隨轉,識蘊者是非心隨轉,色蘊者是心隨轉、非心隨轉。三蘊者是心俱住等起,二蘊者是非心俱住等起。三蘊者是心俱住等起俱有,二蘊者是非心俱住等起俱有。三蘊者是心俱住等起隨轉,二蘊者是非心俱住等起隨轉。三蘊者是外,識蘊者是內,色蘊者是內、外。四蘊者是能取,色蘊者是能取、非能取。已取、不已取。
四蘊者是非取,行蘊者是取、非取。色蘊者是順取,四蘊者是順取、不順取。色蘊者是取不相應,四蘊者是取相應、取不相應。色蘊者是不可言以取為順取,以順取為非取;三蘊者是不可言以取為順取,以順取為非取,不可言以順取為非取;行蘊者是以取為順取、以順取為非取,不可言以取為順取或以順取為非取。色蘊者即不可言以取為取相應或以取相應為非取;三蘊者是不可言以取為取相應,以取相應為非取,不可言以取相應為非取;行蘊者是以取為取相應、以取相應為非取,不可言以取為取相應或以取相應為非取。色蘊者是取不相應順取,四蘊者是取不相應順取、取不相應不順取,不可言取不相應順取或取不相應不順取。
四蘊者是非染,行蘊者是染、非染。色蘊者是雜染,四蘊者是雜染、不雜染。色蘊者是有雜染,四蘊者是有雜染、不有雜染。色蘊者是染不相應,四蘊者是染相應、染不相應。色蘊者是不可言以染為雜染,以雜染為非染;三蘊者是不可言以染為雜染,以雜染為非染,不可言以雜染為非染;行蘊者是以染為雜染、以雜染為非染,不可言以染為雜染或以雜染為非染。色蘊者是不可言以染為雜染或以有雜染為非染;三蘊者是不可言以染為有雜染,以有雜染為非染;不可言以有雜染為非染;行蘊者是以染為有雜染、以有雜染為非染,不可言以染為有雜染或以有雜染為非染。色蘊者是不可言以染為染相應或以染相應為非染;三蘊者即不可言以染為染相應,以染相應為非染,不可言以染相應為非染;行蘊者是以染為染應相、以染相應為非染,不可言以染為染相應或以染相應為非染。色蘊者是染不相應雜染;四蘊者是染不相應雜染、染不相應不雜染,不可言染不相應雜染或染不相應不雜染。
色蘊者是非見所斷,四蘊者是見所斷、非見所斷。色蘊是非修所斷,四蘊者是修所斷、非修所斷。色蘊者是非見所斷因,四蘊者是見所斷因、非見所斷因。色蘊者是非修所斷因,四蘊者是修所斷因、非修所斷因。色蘊者是無尋,四蘊者是有尋、無尋。色蘊者是無伺,四蘊者是有伺、無伺。色蘊者是有喜,四蘊者是有喜、無喜。色蘊者是非喜俱行,四蘊者是喜俱行、非喜俱行。二蘊者是非樂俱行,三蘊者是樂俱行、非樂俱行。二蘊者是非捨俱行,三蘊者是捨俱行、非捨俱行。色蘊者是欲纏,四蘊者是欲纏、非欲纏。色蘊者是非色纏,四蘊者是色纏、非色纏。色蘊者是非無色纏,四蘊者是無色纏、非無色纏。色蘊者是所屬,四蘊者是所屬、無所屬。色蘊者是不出離,四蘊者是出離、不出離。色蘊者是不決定,四蘊者是決定、不決定。色蘊者是有上,四蘊者是有上、無上。色蘊者是無諍,四蘊者是有諍、無諍。

〔識蘊〕
第二品 處分別

CBETA Code: N0025

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.