---
title: "古宿尊禪師語錄 · 擬歸"
description: "古宿尊禅师语录是清代禅宗典籍，由弟子明圆等人依据古宿尊禅师的法语开示编集而成。该书收录了禅师上堂说法、机锋对答、示众法语等内容，集中体现了临济宗的禅风特色，强调直指人心、见性成佛的禅法精髓。作为清代禅宗重要文献，该语录不仅反映了当时禅门的修行风貌与思想脉络，更是研究临济宗传承与发展的重要史料，对后世禅修者具有重要的参学价值，在汉传佛教语录体系中占有独特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn11vqo1wqbjl045irngy1w"
---

### 擬歸

> Taking Refuge

錫憩紅溝許久，閒時悄地思量，山川大抵如舊，松菊洵乎已荒。獨厭孤笻寂寞，徒嫌萬里蒼黃，泉聲瀝瀝臨耳，月色昌昌過堂。百種狂心易滅，溢腔怨恨難忘，幾度冥蒐暗測，總歸妄礙貪妨。自此收綸罷釣，從他路遠天長，兩袖清風歸去，甚諸滿載還鄉。

> Resting long in the red gully, in idle hours I quietly ponder—the mountains and rivers are mostly as before, while the pines and chrysanthemums have truly gone to waste. Alone, I tire of my solitary staff's silence, and resent the vast, fading yellow expanse. The sound of spring water trickles near my ears; moonlight passes brightly across the hall. A hundred restless thoughts easily fade, yet the bitterness filling my chest is hard to forget. Many times I've searched in dark meditation and subtle reckoning, but always it comes down to vain attachments and greedy hindrances. From now on, I'll cast aside the rod and stop fishing, letting the road stretch long and the sky extend far. With breezes in both sleeves, I'll return home—why bother with a满载 (fully laden) journey back to my native place?