---
title: "江南梵剎志 · 明行寺"
description: "江南梵剎志由清代学者黄之雋等人纂修，是一部记载明清时期江南地区佛教寺院的重要史志。该书编纂于清代，旨在系统整理江南名刹的历史沿革、建筑规模、高僧事迹及相关文献。内容涵盖寺院兴废、宗教活动、碑刻艺文等，为研究江南佛教地理、寺院经济与文化提供了珍贵史料。作为一部区域性佛教方志，它不仅反映了清代佛教在江南的兴盛面貌，也对后世了解佛教中国化与地方宗教史具有重要学术价值，是佛教史地研究的重要参考文献。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn12i0d35qil404036dfess"
---

### 明行寺

> Bright Practice Temple

在奉賢縣南橋鎮晉天福五年，里人蔣漢瑊捨宅建宋太平興國，八年賜額。

> In the fifth year of the Tianfu era of the Later Jin Dynasty (940 CE), in Nanqiao Town, Fengxian County, a local resident named Jiang Hanzhan donated his residence to build a temple. In the eighth year of the Taiping Xingguo era of the Song Dynasty (983 CE), it was granted an official plaque by the emperor.

附〔宋，釋北磵居簡：紀畧〕

> Here is the translation: (Supplement) \[Song Dynasty, by the monk Beijian Jujian: A Brief Record\]

《華亭圖牒》載：春秋時，夫差三女子墓田曰「王女岡」聲詩則播諸唐，令尹詢并荊公、王介甫、都官梅聖俞。邇岡之剎曰「安和」，石。晉天福五年，蔣漢瑊環堵，中芬陀利花，擢於陸。聚族而謀曰：「是八吉祥六殊勝處，盍施諸釋梵家。」遂基此剎。楨幹於是者曰「本立」。病，潮齧岸址，白漢瑊議徙於此，改曰「明行」，用淮海王錢中令歸朝。所請之額。堂宇樓殿，金碧煥粲，雲棲鴛瓴，月桁璇題，具如經說。凡所當行，罔不具。

> The "Huating Map Records" state: During the Spring and Autumn period, the burial grounds of King Fuchai's three daughters were called "Wangnügang" (Maidens' Hill). Its fame spread through poetry in the Tang Dynasty, with verses by Governor Xun, as well as by Wang Jiefu (Wang Anshi) and Mei Shengyu of the Duliao Bureau. Near this hill stood a temple called "Anhe," built of stone. In the fifth year of the Tianfu reign of the Jin Dynasty (940 CE), Jiang Hanchan lived in seclusion there, and amidst his humble dwelling, a white lotus flower sprouted from the dry ground. Gathering his family, he said, "This is a place of eight auspicious signs and six supreme blessings—why not offer it to the Buddhist community?" And so he laid the foundation for this temple. The one who oversaw its construction was named "Benli." Later, troubled by the tidal erosion of the shore, he discussed with Hanchan and moved the temple to this location, renaming it "Mingxing," using the plaque title requested by Qian Zhongling, King of Huaihai, upon his return to the court. The halls, towers, and chambers shone with gold and jade, with tiled roofs where mandarin ducks perched and moonlit beams adorned with carved jade—all as described in the scriptures. Whatever needed to be done, nothing was left undone.