---
title: "雪關和尚語錄 · 題白毫菴偈後"
description: "雪关和尚语录是明代禅宗高僧雪关智誾的传法记录，由弟子传善辑录。明末禅风炽盛，雪关禅师承继曹洞宗法脉，其语录应机施教，收录上堂法语、机缘问答、拈古颂古及书信诗文，彰显其禅悟境界与教化手段。内容深入浅出，融合禅机与日常修行，为研究明末禅宗思想与实践的重要文献。该语录不仅体现曹洞宗默照禅特色，亦展现禅师融通教净的弘化风范，在佛教史上具有承先启后的地位，是后人参究洞上宗风的重要依据。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn13ptr3cc1l4047q0mo37z"
---

### 題白毫菴偈後

> Colophon to the White Hair Hut Verse

虛堂冥坐清無事，開緘遠承瑤帙寄，新詩百首手自書，錐沙截鐵饒風致。詞家三昧屬何人，公於翰墨聊游戲，一毫端上現神通，筆劄大小神全備。夭矯香海出遊龍，揮霍長風摶妙翅，誰謂筆腕疲精思，恰似希夷偷打睡。字學無心詩偶工，個中活計難思議，山中多少縛茅僧，輸與白毫菴主意。無門鎖子縫輕開，沒底船兒篙慣刺，逄人借問綠葡桃，滿盤拓出鮮紅荔。讀公詩無義味，空空洞洞欺邊笥，舌頭元是肉生成，揮灑千篇無一字。

> Sitting quietly in the empty hall, lost in deep meditation, I opened a distant letter, a precious gift of verse you sent. A hundred new poems, written by hand, Like cutting iron with a sand-veined brush, full of grace and strength. Who truly masters the art of words? You dabble in ink and paper as if in play. At the tip of a single hair, you manifest spiritual power— Every slip of paper, large or small, is filled with divine purpose. A dragon soars in the fragrant sea of incense, A whirlwind sweeps, spreading majestic wings. Who says your hand and mind grow weary? You seem like an ancient sage, dozing in blissful nothingness. Your calligraphy is unintended, your poems happen naturally— This living art is beyond thought. So many monks in the mountains sit bound in their practice, Yet they yield to the master of the White Hair Hermitage. The lock of the gateless gate lightly opens, The bottomless boat is expertly poled. When asked about green grapes, you gently reply, But spread out a full plate of fresh red lychees. Reading your poems, there is no taste of meaning, Empty and hollow, they surpass ancient scrolls. The tongue is merely flesh and blood, Yet you dash off a thousand verses without a single word.