---
title: "佛學名相彙解 · 二種資糧"
description: "《佛學名相彙解》共八卷，由明代沙門寂照編著。該書誕生於中國佛教義學發展成熟的背景下，旨在系統梳理和精確解釋佛教經典中的專有名詞與術語。其內容廣博，涵蓋了教理、人物、典籍、制度等各類名相，釋義力求溯源經典，簡明權威。此書是研究漢傳佛教不可或缺的工具書，為後世學人正確理解佛學概念提供了重要依據，在佛教文獻學與辭書編纂史上佔有重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn13xrm3djdl4049z6guhzk"
---

-   一、福德資糧。
-   二、智德資糧。

資即資助，糧即糧食。如人欲涉遠道，必假糧食，以為資助。蓋譬菩薩修行，欲證佛果，必藉福智二法，以為資助，故名資糧也。

> "Provisions" means support, and "food" means sustenance. Just as a traveler setting out on a long journey must rely on food to sustain themselves, likewise, the Bodhisattva's practice, seeking to attain Buddhahood, must rely on the two elements of merit and wisdom for support. Hence, they are called "provisions."

謂布施持戒等，所作善因；乃至具足修習一切佛法，是名福德資糧。

> Practices such as giving and keeping moral precepts, along with all virtuous causes—even the perfect cultivation of all Buddhist teachings—are known as the accumulation of merit.

謂修習正觀，心無雜亂，勤求妙智，無暫休息；乃至具足修習一切佛法，是名智德資糧。

> To cultivate the right view, keeping the mind free from distraction, diligently seeking profound wisdom without ever resting—until one fully perfects all aspects of the Buddha's teachings—this is called the accumulation of wisdom as a spiritual provision.