---
title: "雲幻宸禪師語錄 · 遊三賢洞"
description: "雲幻宸禪師語錄是清代禪宗高僧印宸禪師的語錄彙編由弟子發林等人編纂王民皞作序李道泰撰寫塔記該書收錄了印宸禪師的開示語錄機鋒轉語和修行指導集中體現了其禪學思想與實踐方法反映了清初禪宗的風貌與發展脈絡作為臨濟宗的重要文獻它為研究明清禪宗史提供了珍貴的一手資料在佛教典籍中具有重要的歷史與學術地位對後世禪修者亦有深遠的指導意義"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn17mjw3ki6l4045rpmb3r2"
---

### 遊三賢洞二首

> Visiting the Three Worthies Cave (Two Verses)

勝跡嵯峨聳翠岑，斜穿埜徑白雲深，山驚風響林棲鶴，水滴潭鳴石操琴。四壁藤華懸碧洞，一窗孤月映禪心，缽囊到處頻開展，無事蓬居問主人。

> Amidst towering peaks and lush green hills, a winding path cuts through the deep white clouds. The wind startles the mountains, rustling trees where cranes rest; water droplets sing in the pool, as stones pluck a zither's strings. Vines and blossoms drape the azure cave's four walls, a solitary moon at the window mirrors the meditative mind. My alms bowl and bag are spread wherever I go— without a care, I need not ask who owns this humble hut.

古洞悠然別有奇，孤雲野鶴任棲遲，桃紅柳綠庭前畫，燕語鶯啼壁上詩。靜裏聞聲風撼竹，窗前見影月臨池，渾忘世慮消炎暑，寂寞空山到者稀。

> In an ancient cave, a unique peace resides— Lone clouds and wild cranes rest as they please. Peach blossoms and green willows paint a scene before the court; Swallows' chirps and orioles' songs become verses on the walls. In stillness, sound is heard—wind shaking the bamboo; Before the window, a shadow appears—the moon over the pond. All worldly worries melt away, even the summer's heat. In this quiet, empty mountain, few come to stay.