第六 提彌耶所行
Chapter 6: Temiya’s Practice
一
One.
於他,又我為王之子名啞跛者,人呼我提彌耶時。
Formerly, as the son of a king named Apada, I was called Temiya.
二
**The Second Truth: The Origin of
彼時於一萬六千之婦女中無男兒。經幾晝夜我獨出生。
At that time, among sixteen thousand women, there was no male child. After many days and nights, I was born alone.
三
Three
由困苦而得,為可愛善生光輝子之我,父於臥牀持白蓋而養育。
I was born as a radiant child, cherished and adored, having come into being through hardship. My father raised me, holding a white parasol over my bed.
四
Four
我眠於佳牀,爾時我醒覺,見我往地獄之白蓋故,
I slept on a beautiful bed, and when I awoke, I saw a white canopy that sent me down to a hell realm.
五
Five
我見蓋之同時發生恐怖:「何時到達決定而我將此逃脫?」
When I saw the cover arising simultaneously with fear, I wondered: "When will I reach certainty and escape from this?"
六
Six
我以前分血而為天神,為我而望幸福者,彼見我煩惱,令我止住於三立塲。
I used to offer my blood to the heavenly gods, who, hoping for happiness from me, saw my suffering and caused me to dwell in the Three Bases of Virtue.
七
Seven
「於同族之人,勿顯示賢明、思慮多。一切之人將輕蔑汝,如此可成目的。」
"Among your own kin, do not flaunt your wisdom or your many thoughts. If you do, everyone will look down on you. This is how you can achieve your goal."
八
加是我向彼云以下之語:「天神!將如汝所云、汝之此語而作。
九
尊愛者!汝願為我之利益者、望幸福者,天神!」聞彼之語,我如在大海中得陸。
一〇
持歡喜厭世之意,我決定三分。「聾啞、不能行、跛者。」
一一
決定為此之分住十六年。爾時、擦我手足、舌、耳,見我為無缺之物,人們罵我為「黑耳者」。
一二
由此一切國民、軍將、主宰、婆羅門,皆為一之思考,為喜捨之事。
一三
我厭世之意,聞彼等之思考而歡喜。「為彼我成就苦行之目的。」
一四
令我沐浴塗油,纏著王服,以蓋灌頂,人人為市右繞。
一五
使擔行七日間,日輪東昇之時,御者以車運我出城入於森林。
一六
於一空所、手離駕馬之車,御者為埋我於地而掘穴。
一七
雖依種種之因緣不斷恐怖而作決定,然為菩提故,我不破彼決定。
一八
父、母不憎我,自己亦不憎我。我好一切智性故,決定此事。
一九
決定此等之分,我住十六年之年月。以決定我無等者,此我成就決定波羅蜜。