---
title: "敦博本六祖壇經校訂全文 · 第三十三折"
description: "黄连忠校订的敦博本六祖壇經校訂全文是民国时期对敦煌博物馆藏六祖壇經写本的权威整理本。该版本源自唐代禅宗六祖惠能的弟子记录其言行和顿悟法门的典籍，成书于唐代禅宗兴盛的历史背景下。主要内容涵盖惠能大师的生平传记、般若智慧、无念为宗及顿悟成佛的核心思想，是禅宗的重要文献。此校订本在佛教中具有崇高地位，作为南宗禅的根本经典之一，对中国佛教及东亚思想文化影响深远，是研究禅宗思想与历史的关键文本。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn1cdc03vxhl404du9wl4vh"
---

### 【第三十三折】

大師言：「善知識！聽吾說〈無相頌〉，令汝迷者罪滅，亦名〈滅罪頌〉。頌曰：

> The Master said, "Good and wise friends, listen to my 'Song of No-Form,' which will help those who are lost to eliminate their offenses. It is also called the 'Song of Extinguishing Offenses.' The song goes:

愚人修福不修道，謂言修福而是道。布施供養福無邊，心中三業原來在。若將修福欲滅罪，後世得福罪原在。若解向心除罪緣，各自性中真懺悔。若悟大乘真懺悔，除邪行正即無罪。學道之人能自觀，即與悟人同一例。惠能今傳此頓教，願學之人同一體。若欲當來覓法身，三毒惡緣心裏洗。努力修道莫悠悠，忽然虛度一世休。若遇大乘頓教法，虔誠合掌至心求。

> Foolish people cultivate blessings but not the Way, Claiming that cultivating blessings is the Way. Giving and offerings bring boundless merit, Yet the three karmas of mind, speech, and body remain. If you think blessings can erase your sins, In future lives you gain merit, but your sins remain. If you understand turning inward to sever the roots of wrongdoing, True repentance lies within your own nature. If you awaken to the Great Vehicle's true repentance, Removing the wrong and practicing the right leaves no guilt. Those who study the Way and observe themselves Are no different from the enlightened ones. Huinengh now transmits this Sudden Teaching— May all who wish to learn be one with it. If you seek the Dharma body in times to come, Wash the three poisons and evil conditions from your mind. Strive diligently on the path, do not idle away— A wasted life ends in a single breath. If you encounter the Great Vehicle's Sudden Teaching, With sincere palms pressed together, seek it with all your heart.

大師說法了，韋使君、官僚、僧眾、道俗，讚言無盡，昔所未聞。