---
title: "斌雅禪師語錄 · 空谷傳聲"
description: "斌雅禅师语录是清代禅宗高僧斌雅禅师的言行记录，由弟子海岳鉴说并整理成书。该书诞生于清初禅宗复兴的背景下，继承了临济宗风，融合了净土思想，反映了当时禅教合流的趋势。内容涵盖禅法开示、公案评唱、修行要诀及日常机锋对答，文字直指人心，强调明心见性、老实念佛的实践。作为清代禅宗重要文献，它不仅展现了斌雅禅师契理契机的教化特色，更为研究明清佛教思想演变提供了珍贵史料，在汉传佛教语录体系中具有承前启后的地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn1gzk43ycdl404n54add8r"
---

### 空谷傳聲

> Echo in an Empty Valley

送響傳空谷，圓音告大方，喬林驚鶴夢，幽澗動猿狂。南北互相應，高低不覆藏，分明千古韻，誰解別宮商？

> Echoes travel through the empty valley, A perfect sound announces to the vast world. Tall forests startle cranes from their dreams, Deep ravines stir monkeys to frenzy. North and south answer one another, High and low do not hide. Clearly, the ancient melody is distinct— But who can distinguish the musical notes?