---
title: "蓮峰禪師語錄 · 十二時歌"
description: "蓮峰禪師語錄是清代禪宗高僧蓮峰禪師的語錄彙編，由弟子性深等人依據駒本刊印。該書成書於清朝，反映了當時禪宗的發展面貌與修行風尚。內容主要收錄蓮峰禪師的開示、法語、機鋒對答及修行要旨，集中體現了禪宗明心見性、直指人心的核心思想，並融合了淨土信仰等元素。作為清代禪宗的重要文獻，該語錄不僅是研究蓮峰禪師思想與清代禪學流變的關鍵資料，也為後世學人提供了切實的修行指南，在漢傳佛教語錄體系中佔有一席之地。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn21sbw4dlql404y80bt3lz"
---

### 十二時歌

> Song of the Twelve Hours

雞鳴丑，碓嘴生花佛面醜。撥天門戶未嘗開，翠竹蒼松先拱手。

> At the Rooster's crow, the hour of the Ox draws near— Even the pestle's mouth blooms, yet the Buddha's face is plain. The gate of Heaven has never been opened, Yet the emerald bamboo and ancient pine bow first.

平旦寅，白髮髼鬆對翠岑。數聲啼鳥林前過，等閒喚出庵中人。

> Just before dawn, in the Hour of the Tiger, White hair disheveled, I face the jade-green peak. A few birdcalls pass beyond the forest— Casually awakening the one within the hut.

日出卯，麻線補衣分外巧。從來與世別奢華，禦得風霜自恰好。

> The sun rises at the Hour of the Hare, Skillfully mending robes with flaxen thread. Never chasing worldly luxury, Just enough to shield from wind and frost, content and at ease.

食時辰，拈匙把箸露天真。從茲一飽便休去，大家謾作碗鳴聲。

> At mealtime, pick up the spoon and chopsticks with natural sincerity. Once you have eaten your fill, just let it go. Everyone makes a clattering sound with their bowls for no reason.

禺中巳，一把钁頭萬事備。溪邊林下任翻鋤，種了胡麻又種芋。

> As the day reaches mid-morning, I take my hoe, ready for all tasks of the field. By the stream or under the trees, I freely turn the soil, Planting sesame, then tending to taro.

日中午，七佛儀式流今古。更無別法可商量，只管缽盂溼兩度。

> At midday, the ritual of the seven Buddhas flows through past and present. There is no other teaching to discuss or consider— Only the bowl must be wetted twice.

日昳未，運水搬柴明指示。幾多蹉過好時光，逢人又問西來意。

> The hours after noon deepens, Carrying water and gathering wood — clear pointers, plain as can be. Yet how many let precious time slip by, Only to ask passing strangers, "What is the meaning of the West?"

晡時申，楖栗橫擔不顧人。笑看東村王大老，騎牛覓牛遍水濱。

日入酉，凡聖交參兩隻手。蕩盡家資徹骨窮，門前何必仙龐守。

黃昏戌，客路誰人歸家畢。滿天星斗燦夜闌，何如孤月輝茆室。

人定亥，八面清幽睡自在。長伸兩腳掛虛空，笑倒街頭憨布袋。

夜半子，大道無方誰到此。幾多費盡草鞋錢，夢不回頭總被使。