---
title: "石雨禪師法檀 · 同樹倩閉戶真州"
description: "石雨禅师法檀是明代禅僧石雨明方禅师的说法记录，由弟子净柱编集而成。该书成于明末清初，反映了当时禅宗曹洞宗的思想风貌与修行实践。内容主要为石雨禅师的开示、法语、机缘对话及诗偈，深入阐释禅宗心性论、顿悟法门与日常修行。作为曹洞宗重要文献，它不仅是研究明末禅宗思想流变的关键文本，也对后世禅修者具有指导意义，在佛教典籍中占据一席之地。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn3n3yk0bg3k1044rltto09"
---

### 同樹倩閉戶真州

> Shut the Door in Zhenzhou

不期為市隱，畏暑息肩輕，畫壁秋煙動，茶爐夜瀑清。豈尋閒學解？因對古先生，未諳深山理，寧知閉戶情。

> Not seeking the hidden life in town, I pause from burdened care to rest, summer heat recoils before my ease. Painted walls where autumn mist begins to stir, a tea stove's warmth beside the night's cold cascade. Why chase idle scholarship or clever talk? Simply facing the ancient master's presence. Not yet grasping the deep truths of the mountain wilds, how could I know the quiet heart behind a closed door?