---
title: "石雨禪師法檀 · 向上菴"
description: "石雨禅师法檀是明代禅僧石雨明方禅师的说法记录，由弟子净柱编集而成。该书成于明末清初，反映了当时禅宗曹洞宗的思想风貌与修行实践。内容主要为石雨禅师的开示、法语、机缘对话及诗偈，深入阐释禅宗心性论、顿悟法门与日常修行。作为曹洞宗重要文献，它不仅是研究明末禅宗思想流变的关键文本，也对后世禅修者具有指导意义，在佛教典籍中占据一席之地。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn3n3yk0bhnk1043ymjrhtc"
---

### 向上菴

> Upper Monastery

每從公事暇，便入皋亭間，結屋貯遐想，安心向上關。苔花寒古砌，天籟杳空山，更有通霄路，人何去不還？

> Whenever free from official duties, I retreat to the Gaoting hills. There I build a quiet hut to hold my far-reaching thoughts, and settle my mind on the higher path above. Moss blossoms chill the ancient stone steps, the sounds of nature echo through the empty mountains. And there is a road that leads through the night— why would anyone who walks it ever turn back?