---
title: "靈峰蕅益大師宗論 · 杖銘四首"
description: "靈峰蕅益大師宗論是明末高僧智旭的著作。明末佛教面臨內部僵化與外部挑戰，智旭大師立足天台宗，主張禪教律淨融合，回應時代弊病。該書匯集其書信、註疏與開示，系統闡述性相融通、淨土為歸的佛學思想，強調解行並進與實踐修行。作為中國佛教史上承先啟後的巨著，它深刻影響了後世漢傳佛教的發展，尤其對淨土宗的推廣貢獻卓著，被尊為淨土宗第九祖的智旭，其思想透過此論成為明清佛教的重要指南。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn46qq00pmxk104zp5v0lrf"
---

### 杖銘四首

> Four Staff Inscriptions

歸一兄木竹杖中虛而實，節厲而溫。助爾神足，游戲法門。追遺蹤於前邁，導景從之後昆。

> <note>Brother Guiyi's wooden bamboo staff</note> Hollow inside yet solid, jointed firmly yet gentle. It aids your spirit's journey, letting you roam freely through the Dharma's gate. It helps you follow the footsteps of those who came before, and guides the next generation as they walk the path behind.

為蔣水新放去柱地擎天，拈來磕頭砰腦，同上須彌峰，共行長安道。咄！若非撥草并瞻風，不二法門何處討？

> <note place="inline">For Jiang Shuixin</note> Cast aside the pillar that holds up heaven and earth, Pick up the clod that smashes head and brain— Together we climb the peak of Mount Sumeru, Side by side we walk the road to Chang'an. Ha! Without clearing the weeds and watching the wind, Where would you seek the non-dual gate?

為靈隱兄有首不昂，有趾不鶩，將欲向前，退後一步。

> <note place="inline">For Elder Lingyin</note>Head held neither high nor proud, Feet neither rushing to the crowd. When you wish to move ahead, First you take one step back instead.

自用木竹杖人謂爾虛，我知爾實，我扶爾行，爾為我弼。相對無言，非千意密，驀入千峰，依然一室。

> <note place="inline">Walking stick made of wood and bamboo</note> People say you're just a hollow stick – I know you're solid and true. I lean on you as I walk, you become my loyal aid. We face each other in silence, yet not a single thought remains hidden – Suddenly entering a thousand peaks, we remain as one, in the same room.