---
title: "靈峰蕅益大師宗論 · 淨信堂銘"
description: "靈峰蕅益大師宗論是明末高僧智旭的著作。明末佛教面臨內部僵化與外部挑戰，智旭大師立足天台宗，主張禪教律淨融合，回應時代弊病。該書匯集其書信、註疏與開示，系統闡述性相融通、淨土為歸的佛學思想，強調解行並進與實踐修行。作為中國佛教史上承先啟後的巨著，它深刻影響了後世漢傳佛教的發展，尤其對淨土宗的推廣貢獻卓著，被尊為淨土宗第九祖的智旭，其思想透過此論成為明清佛教的重要指南。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn46qq00pmyk104arcvnyoe"
---

### 淨信堂銘

> Pure Faith Hall Inscription

我所住堂，皆名淨信，輪相初開，破疑前陣。五悔功成，至心發軔，二觀圓融，隨機善進。平等法身，三昧中俊，觀察己心，念佛心印。決定應離，雜亂垢燼，三忍四佛，康莊非峻。

> This hall where I reside is called "Pure Faith." The turning wheel of Dharma first opens, Breaking through doubts that lie before us. With the five forms of repentance accomplished, I set out with a sincere heart. The two contemplations merge in perfect harmony, Adapting skillfully to each person's capacity. The Dharma-body of equality— A shining jewel within samadhi. I observe my own mind, And the mind-seal of mindful Buddha recitation. I am determined to let go Of the ashes of distraction and defilement. The three kinds of patience and the four Buddha-fields— A smooth and open path ahead.