---
title: "平山堂圖志 · 秋日登揚州棲靈寺塔"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4an8x0tk1k104t1o9y1xs"
---

### 秋日登揚州棲靈寺塔

> Autumn Day Climbing Qiling Temple Pagoda in Yangzhou

李白

> Li Bai

寶塔淩蒼蒼　登攀覽四荒頂高元氣合　標出海雲長萬象分空界　三天接畫梁水搖金刹影　日動火珠光鳥拂瓊詹度　霞連繡栱張目隨征路斷　心逐去帆揚露洗梧楸白　霜催橘柚黃玉毫如可見　於此照迷方

> The jeweled pagoda rises into the vast sky, I climb its heights to gaze upon all four horizons. At its summit, primal energy merges, Its spire extends beyond the clouds and seas. The myriad forms part the realm of emptiness, Three heavens connect to its painted beams. Water ripples with the pagoda's shadow, Sunlight dances with the glow of fiery pearls. Birds brush past the jade eaves in flight, Rosy clouds spread like embroidered brackets unfurled. My eyes follow the distant roads until they vanish, My heart drifts with the sails as they set forth. Dew washes the parasol and catalpa trees white, Frost hastens the tangerines and pomelos to yellow. If the Buddha's radiant light could be seen, It would shine here to illuminate the lost and confused.