---
title: "平山堂圖志 · 初冬，泛舟遊棲靈寺，訪平山堂舊址二首"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4aphs0trek104sorinzyp"
---

### 初冬，泛舟遊棲靈寺，訪平山堂舊址二首

> Two Poems on Boating to Qiling Temple in Early Winter, Visiting the Old Site of Pingshan Hall

鄧漢儀

> Deng Hanyi

小春風景勝　何故減登臨暖日偕君子　扁舟問遠林溪亭黃葉盛　山寺白雲深好坐岡頭石　烹泉細細吟

> Spring scenery at its finest, Why then does one climb less and less? On a warm day, I join a noble friend, And in a small boat, we seek the distant woods. By the creek pavilion, yellow leaves are thick, The mountain temple lies deep in white clouds. How fine to sit upon the hilltop stone, Brewing tea and softly humming a tune.

聞有歐陽跡　風流天下傳少時猶過此　垂老竟茫然堂址開金像　碑銘坼冷泉何人輕改作　無乃負前賢

> I heard traces of Ouyang remain, his elegance known throughout the land. In youth I passed this place, but in old age, I find it all unclear. The hall's foundation holds a golden image, while the inscribed tablet cracks beside the cold spring. Who would dare to lightly alter this? Surely it would betray the sages of old.