---
title: "平山堂圖志 · 金長真太守興復平山堂，落成讌集紀事"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4aphs0trxk104iw89pfyf"
---

### 金長真太守興復平山堂，落成讌集紀事

> Grand Governor Jin Changzhen Rebuilds Pingshan Hall, Banquet Gathering to Mark Its Completion

黃虞稷

勝蹟垂今古　風流見後先名邦恢傑構　盛事嗣前賢歌吹喧閭井　魚鹽富市廛岡因崑軸倚　岫借蔣陵懸陳迹歸蕪沒　新題煥刻鐫翬飛誇日麗　鼇奠詫雲連景物增新槩　江山入舊妍真成美輪奐　無復慨桑淵慶歷承平永　歐公出守專茲堂經作始平楚攬收全每命觀風駕　時斟近寺泉五絃調淥水　百妓豔紅蓮楊柳風中檻　龍蛇醉後椽人間金馬客　上界玉堂仙代謝悲巖谷　登臨感逝川雲烟一瞬改　烏兔兩丸旋不見文章伯　空餘梵唄筵佳遊成寂寞　憑弔起延緣復古思徒切　乘時勢孰便幾傷頺壞久　幸覩昔觀還汝水恩波闊　維揚雨露涓來蘇賡豈弟　敷政善承宣閣為凝香靜帷因問荅褰簿書雖旁午　逸興轉蹁躚退食行郊甸　娛賓盛豆籩雙旌虹旖旎　五馬錦連乾庾鮑還聯座　應劉實比肩升高能作賦　即席善題箋地映芙蕖曉霞澄綺縠鮮當杯歌宛轉　揮翰字蜿蜒馴鹿方來駕　啼鶯已報遷外臺分節鉞　驛置卹危顛作牧三藩重　題屏特簡甄遠沾河潤沃　近接惠心闐吐握宏延攬　過存度陌阡式廬勤道左　擁篲失車前敢執衡門固　空紆長者軿春風乍披拂　碧蘚愈嬋娟翹首瞻雲漢　卑躬力研田嗜書疑有癖　得句喜應顛迂拙曾何取　勃溲亦見憐嶽宗羣望止　滄海眾歸遄江左夷吾日　襄陽叔子年請看三月化　更補六朝篇

> A landmark's glory spans both past and present, Its elegant spirit seen in those who came before and after. The famous city rears its grand structures, A flourishing legacy carried on by worthy successors. Songs and pipes resound through the streets, Fish and salt enrich the marketplace. The hills lean upon the axis of the Kunlun range, The peaks borrow their height from the mausoleum's ridge. Old traces sink into overgrowth and ruin, New inscriptions gleam with fresh-carved pride. Eaves spread like pheasant wings, brilliant in the sun, Turtle-topped foundations astonish, touching the clouds. Scenery gains new dimensions, Rivers and mountains enter old beauty anew. Truly a hall of splendid grace— No more sighs for vanishing ponds and mulberry fields. An age of peace endures under blessing, And Master Ouyang came to govern here. This hall he first established, embracing all the southern plains. Often he ordered his carriage to observe the winds, At times he poured from the spring near the temple. Five strings tuned to clear waters, A hundred performers bright as red lotus. Through willow breezes, balustrades in view, Drunken brushstrokes like dragons and serpents on the beams. Men of golden horses in the mortal world, Immortals of jade halls in the heavens above. Generations pass, and valleys mourn, Climbing high brings thoughts of the fleeting stream. Clouds and mist change in an instant, Sun and moon spin like twin spheres. The master of letters is seen no more, Only the chanting seats of monks remain. Fine outings have grown quiet and lonely, And remembrance stirs a lingering bond. To restore the past, thoughts press in vain, Who can seize the advantage of the times? Long have we grieved at the decay, Now we rejoice to see the old glory return. The waters of Ru River spread their grace wide, The rains of Weiyang fall in gentle drops. The people revive under a kind and gentle rule, Governance is carried forth with virtue and clarity. A chamber stills with lingering incense, Curtains part for questions and answers. Though official documents crowd the day, Leisurely joy dances freely on. After duties, he walks the outskirts, Entertaining guests with abundant offerings. Twin banners flutter like rainbows, Five steeds prance in brocade array. Yu and Bao sit side by side once more, Ying and Liu stand as equals indeed. Ascending high, they compose rhapsodies, At the table, they pen fine verse. The land mirrors lotus at dawn, Morning clouds shine on silken ripples bright. Cups are raised amid graceful songs, Brushes fly in cursive curves. A tame deer comes to draw the carriage, A oriole's song announces the coming change. Beyond the court, seals of office are bestowed, Stations set to relieve the distressed. Serving as governor over three great regions, The chosen name appears on the imperial screen. Far and wide, grace spreads like river moisture, Near at hand, kindness fills every heart. With open arms, he welcomes the worthy, Passing by, he visits even the common lanes. He bows at humble doors along the road, Holding the broom, he yields before the carriage. How dare I hold fast to my simple gate, Wasting the visit of so noble a guest? Spring breeze has just begun to blow, And blue moss grows ever more lovely. I crane my neck toward the starry heavens, Bending low, I devote myself to study. My love of books seems almost an obsession, And when I find a line, joy makes me wild. Clumsy and stubborn—what worth have I? Yet even I have received such kindness. Mountains bow before the highest peak, All rivers hurry to the sea. In Jiangdong, a statesman like Guan Zhong appears, In Xiangyang, a governor like Yang Hu is here. See how three months of transformation unfold— Let us add a new chapter to the Six Dynasties' song.