---
title: "平山堂圖志 · 蓮性寺東園作"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4arn10u1hk104k4idqov0"
---

### 蓮性寺東園作

> East Garden of Lotus Nature Temple

朱禾

> Zhu He

上上平山堂　中途須小憩清波一間之微覺　陂陀異香車得得畫船撐次第　經過水際亭爛熳鶯花看不足　流連歌吹有時停是間名勝堪遊覽　尋常不可無闌檻賴有河汾風雅人　分林割地加烘染飛軒窈窕修廊通　疑留佳月延清風山石犖确高梧桐　繁花長蔓紛青紅新篁橫發似碧玉　老樹拏攫如虬龍遊人縱目開心胸　隔江一桁陳千峯上方傑閣羣真宮　鳳鸞往往來長空定然過訪六一翁　參同契旨合易論仙宗大約同儒宗　淮南桂樹香叢叢主人燕集多勝槩　我亦欣然淹客蹤

> Ascending the serene Pingshan Hall, a brief rest midway is due. A gentle ripple hints at awakening; the rugged path hums with carriage wheels. Painted boats glide in sequence, passing the pavilion by the water's edge. The radiant orioles and blossoms never tire the eyes; lingering songs and flutes pause at times. This famed spot invites exploration; railings are ever needed along its paths. Thanks to the refined souls of Hefen's grace, they carved the woods and grounds with vivid charm. Hidden windows open into winding corridors—as if holding moonlight, welcoming cool breeze. Rugged rocks rise beneath tall wutong trees; blooms and vines weave a tapestry of green and red. Fresh bamboo shoots burst forth like jade; ancient trees twist like coiled dragons. Travelers gaze afar, hearts unbound—across the river, a range of peaks unfolds. Above, a lofty pavilion houses the celestial court; phoenixes and luan birds often roam the endless sky. Surely they visit the old master Liu Yi, whose tome aligns with the Book of Changes. The immortal path mirrors the Confucian way; cassia blossoms perfume the southern hills. Our host gathers guests in splendor; I too delight to linger here a while.