---
title: "平山堂圖志 · 朝中措"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4atw10ufbk104kv8646s9"
---

### 朝中措平山堂次歐公韻有序

> Song of the Court

毛奇齡

> Mao Qiling

揚州平山堂傾廢乆矣。康熙甲寅冬十月，予過揚州，值太守金公從古處重建，命予以酒，且勒歐陽公〈朝中措〉原詞，使座客續其後。予思歐公贈劉原父詩時，平山闌檻方盛，猶然睠念手植，若有感于春風之易度者，况距公千載而興是堂，其藉于世之為原父者豈鮮也！因被醉書此詞，附座客後。

> In Yangzhou, the Pingshan Hall had lain in ruin for a long time. In the winter of the tenth month of the Jiayin year during the Kangxi reign, I passed through Yangzhou and happened to meet Governor Jin, who was rebuilding the hall from its foundations. He hosted me with wine and also inscribed the original lyrics of Ouyang Xiu's "Mid-Autumn Moon" to have the guests present compose continuations. Reflecting on how Ouyang Xiu wrote that poem for Liu Yuanfu when the Pingshan Hall's railings were at their finest, and how he still cherished the trees he had planted—as if feeling the spring wind's swift passage—how much more so, a thousand years later, when this hall is being restored, would those who serve as worthy successors to Liu Yuanfu be few indeed! Thus, in a drunken haze, I wrote these lyrics, appending them after the other guests' compositions.

青山猶在畫闌空人去夕陽中不道十年重到　還披此地清風

> The green hills remain, but the painted railings are empty, The person has gone, amid the setting sun. Who would have thought that after ten years I’d return, Still greeted by this place’s clear breeze.

蜀岡無恙　堂成命酒　一聼歌鐘未識後來太守　是誰能繼仙翁