---
title: "平山堂圖志 · 齊天樂"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4atw10ufnk104ceyst0ao"
---

### 齊天樂春日集平山堂

> Spring Day Gathering at Pingshan Hall

程夢星

> Cheng Mengxing

趂晴才問平岡路　冷烟亂雲新埽樹不遮樓　鐘偏渡水　僧亦喜人頻到高堂遠眺記風引泉聲　月移琴調幾度閒吟　又隨松逕下殘照

> I took advantage of the clear weather to ask the way to the flat hill, Cold mist and scattered clouds newly swept aside. Trees don't conceal the pavilion; the bell seems to cross the water, Even the monks are pleased to see visitors often arrive. From the high hall, gazing far away, I recall the wind drawing the sound of springs, the moon shifting the tune of the zither. How many times have I idly chanted verses, Then followed the pine path down into the fading sunset.

誰留真賞似昔　歎仙翁已去　空憶坡老比部詞工漁洋名重　當日清遊頓杳春寒料峭　更我輩登臨　一時憑弔只有山光　向人青自好

> Who can still appreciate such beauty as in the past? Sighing that the immortal elder has gone, I vainly recall the old poet Su. The Ministry official’s verses were exquisite, The Fisherman’s Pond fame was grand— But those carefree outings of that day are now utterly vanished. In the chill of early spring, We climb to this place, And for a moment, offer our remembrance. Only the mountain light remains— Green and pure, still shining before us.