---
title: "平山堂圖志 · 蜀岡銘"
description: "平山堂圖志由清代趙之璧編撰，是一部記錄江蘇揚州平山堂及周邊佛教景觀的專志。該書成於乾隆時期，詳載平山堂的歷史沿革、建築布局、文物古蹟及相關詩文軼事。內容融合佛教寺院與文人雅集傳統，展現清代江南佛教與文化的交融。作為地方佛教史志的重要文獻，它為研究清代佛教建築、地域文化及士人佛教信仰提供了珍貴史料，在佛教地理志中具有獨特地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4ay630urkk104jfckvven"
---

### 蜀岡銘并序

> Shugang Inscription, with Preface

張朝

> Zhang Zhao

蜀岡，相傳地脉通蜀，朱子所云：「自嶓冢漢水之北，生下一枝，至揚州而盡者。」蓋綿亘數千里，特立獨行，無所附麗，類士之知道而有守者。為之銘曰：

> Shugang¹ is said to be connected by underground veins to Shu². As Master Zhu³ said: 'From the north of the Han River at Mount Bozhong, a branch of the earth's energy emerges, traveling all the way to Yangzhou before coming to an end.' Extending for thousands of miles, it stands alone with unique character, relying on nothing external—much like a scholar who knows the Way and holds firmly to it. I therefore compose this inscription: \[Note: The inscription text is not provided in the source for translation.\] ¹ Shugang: A hill located near Yangzhou. ² Shu: Ancient name for present-day Sichuan region. ³ Master Zhu: Refers to Zhu Xi, the influential Neo-Confucian philosopher.

山無倚　厥名蜀士無偶　其行獨漢水之陽嶓冢麓遙遙一綫亘相續有士卓然志嶽嶽　如珠在淵玉在璞知止不殆足不辱　兀立孤騫此其躅

> Mounts stand alone, named Shu by day. A scholar walks without peer on his way. North of Han River, at Mount Bozhong's base, A thin path stretches far, linking place to place. A man of lofty will stands firm and true, Like a pearl in the deep, a jade stone new. Knowing when to stop, he avoids disgrace, Content with his path, he holds his rightful place. Unaided, he rises—this is the trail he takes, A lone crane in flight as the whole world wakes.