DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Daodejing Shunzhu (道德經順硃)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Uselessness Chapter Eleven (無用十一章)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Daodejing Shunzhu (道德經順朱)


無用十一章

Chapter 11: Uselessness

三十輻共一轂,當其無,有車之用。埏埴以為器,當其無,有器之用。鑿戶牖以為室,當其無,有室之用。故有之以為利,無之以為用。

Thirty spokes join at one hub. It is because of the empty space at the center that the wheel is useful. Shape clay into a vessel. It is because of the empty space within that the vessel is useful. Cut out doors and windows to make a room. It is because of the empty space inside that the room is useful. Thus, what exists brings benefit, but what doesn’t exist makes it useful.

(輻乃輪上所輳眾木,轂即輪轑利轉之總木,謂輻輳眾木而成一車也。無,車中虛處也。下無,同。埏,和也。埴,黏土也。謂用水和合黏土以為陶器也。半門曰戶。牖,窗也。此一章示虛無以明利用的意思。三十散木輻輳,同于輪轂而成一車也。其車之用,必在沖虛不盈無物之處焉。水和黏土而成坯,火煆土坯而為器也。其器之用,亦在橐籥守中虛無之處焉。開戶出入,豁牖通明而為室也。其室之用,亦在明白四達虛無之處焉。有輻共轂,可以利任重致遠,而不可以用容人物。當其車之無,可以用容人物,而不可以利任重致遠。有埏埴,可以利盛受,而不可以用貯藏。當其器之無,可以用貯藏,而不可以利盛受。有戶牖,可以利出入通明,而不可以用舉措寢處。當其室之無,可以用舉措寢處,而不可以利出入通明。故曰:有之以為利,無之以為用。人能實腹強骨以保身,有之以為利也。虛心弱志以養氣,無之以為用也。《易》曰:「精義入神,以致用也。利用安身,以崇德也。」其斯之謂歟。)

Thirty spokes converge upon a single hub, formed into a wheel. The wheel’s use relies on the empty space at its center.

Clay is shaped into a vessel. The vessel’s use relies on its hollow interior.

Doors and windows are cut into walls, making a room. The room’s use relies on its empty spaces.

Thus, what exists provides the benefit, but what does not exist provides the function.


能為十章
檢欲十二章

CBETA Code: JB351

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.