---
title: "法集論 · 二　色纏異熟"
description: "法集論是上座部佛教論藏七部論之一，傳統歸於佛陀弟子舍利弗所說，由後世結集而成。作者郭哲彰的版本是現代中文譯注本，便於當代學人研習。該論以分類集要的方式，系統性地闡釋了心、心所、色、涅槃等究竟法，詳盡分析了諸法的相、味、現起和足處，是阿毗達摩哲學的核心典籍。它在南傳佛教中具有崇高地位，被視為通向智慧和解脫的重要指南，對理解佛教名相與深層教義至關重要。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn9qhub0a65jy04z9w4ye0g"
---

### 二　色纏異熟

四九九

> Four hundred ninety-nine

云何為無記法？即修色生之道，離欲……乃至……地徧具足初靜慮而住，其時有觸……乃至……有不散亂……乃至……是等為善法——即由其色纏善業之已作、已積集之異熟，離欲……乃至……地徧具足初靜慮而住時，其時有觸……乃至……有不散亂……乃至……是等為無記法。

> What are indeterminate phenomena? It is like cultivating the path of form-born existence, free from desire... up to... dwelling in the first meditative absorption with the earth kasina fully developed. At that time, there is contact... up to... there is non-distraction... up to... these are wholesome phenomena. That is, as a result of wholesome karmic actions performed and accumulated through form-bound existence—free from desire... up to... dwelling in the first meditative absorption with the earth kasina fully developed—at that time, there is contact... up to... there is non-distraction... up to... these are indeterminate phenomena.

五〇〇

> Five Hundred

云何為無記法耶？〔參閱第一六〇項〕即修色生之道，尋伺寂靜故……乃至……地徧具足第二靜慮……乃至……第三靜慮……乃至……第四靜慮……乃至……初靜慮……乃至……第五靜慮而住，其時有觸……乃至……不散亂……乃至……是等為善法。即由其色纏善業之已作、已積集之異熟，斷樂……乃至……地徧具足第五靜慮而住時，其時有觸……乃至……不散亂……乃至……是等為無記法。

> What are indeterminate phenomena? \[See item 160\] That is, by practicing the path of form-born existence, with applied and sustained thought quieted... up to... the second meditation with the earth kasina fully attained... up to... the third meditation... up to... the fourth meditation... up to... the first meditation... up to... the fifth meditation, one abides. At that time, there is contact... up to... non-distraction... up to... these are wholesome phenomena. That is, through the ripening of wholesome kamma done and accumulated by one bound by form, with pleasure severed... up to... abiding in the fifth meditation with the earth kasina fully attained. At that time, there is contact... up to... non-distraction... up to... these are indeterminate phenomena.