---
title: "青城竹浪生禪師語錄 · 四料揀"
description: "青城竹浪生禪師語錄是清代臨濟宗高僧徹生禪師的語錄彙編由弟子如鵬等人依據駒本刊印收錄其上堂說法機鋒對答及詩偈等內容充分展現了禪宗直指人心見性成佛的宗風該語錄成書於清初反映了當時禪林風貌與修行實踐是研究明清禪宗特別是臨濟宗思想與傳承的重要文獻對於理解禪宗在清代的發展脈絡具有不可替代的歷史與學術價值在佛教典籍中佔有一席之地"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgnk3y1o05p9jj04vgjwm5qr"
---

### 四料揀

> Four Distinctions

奪人不奪境，家山有路苔封冷，明月清風翠掃開，白雲依舊行深嶺。

> To remove the person but not the scene— The path to home is cold, sealed by moss. Bright moon and clear breeze sweep the green open, White clouds still drift across the deep mountain ridges.

奪境不奪人，落來此處幾年深，坐斷十方無別物，銕笛頻吹格外音。

> Take away the place but not the person— How many years have you been settled here? Sitting across the ten directions, there's nothing else, Just an iron flute that endlessly blows a note beyond all measure.

人境俱不奪，黃鶯啼處春花落，林下水邊得自由，孤明不借峰頭月。

> Neither the self nor the world is negated— Where the oriole sings, spring petals fall. By the woods and waters, freedom is found; A solitary radiance needs no moon atop the peak.

人境兩俱奪。宇宙平沉咸寂寞，狼煙息盡海教乾，虛空又被風吹落。

> Both the person and the environment are erased. The universe sinks into stillness, empty and silent. The beacons of war are utterly extinguished, the seas of teaching run dry, And even space itself is blown away by the wind.