---
title: "香嚴禪師語錄 · 山居偈"
description: "香嚴禪師語錄是清代禪師釋說明的弟子耀等人編錄的禪宗語錄由葉燮作序並附有行實主要內容是香嚴禪師的開示語錄機鋒轉語和修行指導體現了臨濟宗的禪風該語錄記錄了禪師在修行與教學中的智慧結晶對研究清代禪宗思想與實踐具有重要價值是了解當時禪門風貌和修行方法的重要文獻在佛教典籍中佔有一席之地為禪學研究者和修行者提供了參考依據"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgnk9nrk08o2jj04lsepdehv"
---

### 山居偈

> Mountain Dwelling Verses

門前桐樹影雙閑，雨後新青勝是山，寂寂飛花堆逕滿，日頭又復掛西邊。

> Before the gate, two parasol trees cast their idle shadows, Fresh green after the rain, outshining the mountain's hues. Silently, fallen blossoms pile high upon the pathway, Once again, the sun hangs low in the western sky.

孤雲一點繞莓苔，啅雀爭枝墜拂開，把茗細看幽興動，口頭詩句偶然來。

> A lone cloud drifts past moss-covered stone, A chirping sparrow shakes a branch and flies off alone. Teacup in hand, an idle joy takes flight, An impromptu poem drifts into my mind tonight.

花竹幽分高與低，於中曲折一條蹊，道人情性頻來往，遙識行人古樹西。

> Among the flowers and bamboo, tall and low are clearly set, A winding path twists and turns through the scene. A seeker's spirit often comes and goes, Recognizing the traveler from afar by the ancient tree to the west.

寶藏如今盡豁開，妙高不向別峰來，無窮受用輝今古，說與傍人冷似灰。

> The treasure is now fully revealed—it lies open and clear. The wondrous peak needs no other summit to appear. Boundless blessings shine through the past and present, Yet when shared with others, it seems cold as ash to them.

野色離離擁竹扉，荷珠墜點破漣漪，麥羹未熟鳥先待，會得方稱上上機。

> Wilderness hues spread far, embracing the bamboo gate, Dewdrops on lotus leaves fall, shattering the ripples. The barley soup is not yet ready, but birds have already gathered, waiting— Only one who truly understands this moment can be called one of highest insight.

閑看飛鳥意陶陶，往返垂涎一樹桃，不避人聲恣搏啄，飽餐之後但搜毛。

> Watching birds fly leisurely, my heart feels pure delight, Coming and going, eyeing a peach tree—they covet the sight. Unfazed by human voices, freely they peck and bite, After feasting fully, they preen their feathers with all their might.

瀑布光兼日月懸，遙看竹榻伴僧眠，陰晴緩急宜清聽，無限寒聲落枕邊。

> The waterfall's light merges with the hanging sun and moon, From afar, a bamboo couch accompanies a sleeping monk; In shade or sun, fast or slow, listen clearly to its sound, Endless chilly echoes fall beside the pillow.

亂雲堆裡故人家，蹊徑幽深訪日斜，童子不聞人剝啄，癡然共鶴掃殘花。

> Amidst tangled clouds, nestled the home of an old friend, A winding path led deep, as the setting sun did descend. No knock was heard by the serving boy, so deep in quiet rest, Together with the crane, he swept fallen petals, at their best.

閑看春秋往復還，興來時泛野漁船，一聲鐵笛驚波浪，直得清音徹大千。

> Leisurely watching the seasons come and go, When inspiration strikes, I go out in a simple fishing boat. A single iron flute's note stirs the waves, Its pure sound ripples through the vast universe.

尋常擔子重難挑，耐著肩頭挺著腰，捱得到家纔放下，安然快足一冬燒。

> An ordinary burden is hard to carry for long, Endure with shoulders braced and a steadfast back. Only when you've made it home can you set it down, And rest content, warm by a winter fire.