---
title: "高峰三山來禪師疏語 · 慶地官表"
description: "高峰三山來禪師疏語由清代僧人燈來撰寫，性統編訂，是中國禪宗臨濟宗的重要文獻。該書收錄了高峰三山來禪師的開示、書信及語錄，內容涵蓋禪法心要、修行指導與機鋒對話，反映了清初禪宗的思想特色與實踐風貌。作為臨濟宗法脈的傳承之作，它不僅展現了禪師的深邃智慧與教學風格，也為研究明清佛教史與禪學發展提供了珍貴資料，在佛教典籍中具有承先啟後的學術與修行價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgnl4iqm022jl704wlx2lhb0"
---

### 慶地官表

伏以金風乍轉，咸驚肅殺之威；玉露初回，共發悽愉之嘆。幸聖神生於此際，喜赦宥布在人寰。合眾懽騰，群生慶祝。某等誠懽誠忭，稽首頓首上言。竊惟凡情擾擾，俗業營營。室有六窗，獼猴日縱其出入；藤懸二鼠，鳥兔時任其往來。積罪垢於無邊，惹塵緣而莫解。愛河汩沒，苦海沉淪。茲蓋恭過中元二品赦罪地官清虛大帝陛下，金精毓質，西極乘權。值萬物剝落之時，留造化生成之德。蚩蚩赤子，憫日用誤犯科條；蠢蠢黎民，念愆尤弘施方便。恩逾覆載，澤重栽培。欣逢降誕之辰，敬效聖人之祝。香焚玉篆，繚繞徑透夫瓊宮；燭炳金蛇，掩映潛通乎玉宇。伏願網開三面，鑑徹一心。放天上之金雞，丹詔從口中銜出；飛人間之彩鳳，綸音自帝里宣來。佩至德於無疆，頌鴻慈而罔替。某等無任瞻天仰聖踴躍懽忭之至，謹奉表稱賀以間。

> As the autumn wind begins to shift, all tremble at its stern authority; as the dew first returns, a shared sigh of sorrow and joy arises. We rejoice that the sacred spirits are born in this season, delighting in the pardon and grace spread throughout the human realm. Together, the multitudes exult, all beings celebrate. We, with sincere joy and reverence, bow deeply and present this address. We reflect that ordinary emotions are restless and chaotic, worldly pursuits are ceaseless and distracting. The mind, with its six windows, is like a monkey allowed to leap in and out all day; the two rats of time hang from the vine, as the sun and moon pass back and forth. We have accumulated boundless layers of wrongdoing, entangled in worldly attachments with no way to break free. Drowning in the river of desire, sinking in the sea of suffering. Now, with reverence, we approach the Mid-Autumn Festival, honoring the Second Official of Pardon, the Pure Void Great Emperor of Earth, whose essence is refined like gold, who wields authority from the Western Realm. In this season when all things wither and fall, he preserves the life-giving virtue of creation. For the ignorant children of this world, he takes pity on their daily mistakes and transgressions; for the simple, unawakened people, he extends vast compassion and expedient means. His grace surpasses the heavens and earth, his kindness is profound as nurturing soil. Joyfully, we greet the day of his divine descent, reverently offering our celebration in the manner of the sages. Incense burns, its curling smoke rising straight to the jade palaces; candles flicker like golden serpents, their light subtly reaching the celestial halls. We humbly pray that the net of mercy be opened on three sides, that his discernment penetrate our single-minded hearts. May the golden rooster of heaven release the pardon, carrying the crimson decree in its beak; may the colorful phoenix descend to the human world, proclaiming the imperial edict from the divine court. May we bear this boundless virtue forever, praising his vast compassion without end. We, with utmost reverence, gaze toward heaven and honor the sage, overflowing with joy and exultation. Respectfully, we present this memorial in celebration.