2.毗濕摩的誓言
2. Bhishma's Vow
國王歡天喜地接受了這個出色的小王子天誓，立為太子。
The king joyfully accepted the remarkable little prince, Heavenly Vow, and established him as crown prince.
四年過去了。一天，國王正在閻牟那河畔散步，忽然聞到一種人間少有的芳香。他尋找香氣的來源，追踪下去，見到了一個美麗如仙的少女。這個少女曾得到一位仙人賞賜的恩典，身體能散發出一種奇異的芳香。現在佈滿林間的就是這種芳香。
Four years passed. One day, as the king was strolling along the banks of the Yamuna River, he suddenly caught a fragrance such as is rarely found in the human world. He searched for the source of the scent and followed it, until he came upon a young woman as beautiful as a celestial being. This young woman had once received a blessing from a sage, and her body gave off a wondrous fragrance. It was this fragrance that now filled the forest.
自從恆河女神離開以後，國王一直控制着自己的情慾；可是一見到這個絕色美女，他約束不住自己了。他心中產生了克制不住的慾望。他要求她作自己的妻子。
After the goddess of the Ganges had left, the king had kept his desires under control. But the moment he saw this woman of matchless beauty, he could no longer restrain himself. An irresistible craving arose in his heart. He asked her to become his wife.
少女對他說：「我是漁家女，是漁夫頭兒的女兒。請你去問我的父親，求得他的同意吧。」她的聲音跟她的容貌一
The girl said to him, "I am a fisherman's daughter, the daughter of the fishermen's chief. Please go and ask my father and seek his consent." Her voice matched her appearance...
少女的父親是一個很有心計的人。
他說：「國王啊！沒有問題，這個女孩子像別的女孩子一樣是要嫁人的。而你呢，的確配得上她。可是，你要得到她，還先得給我一個保證。」
福身王回答說：「假如是一個合理的要求，我會答應。」
漁夫的頭兒說：「我的條件就是這女孩子生下的兒子必須繼承你的王位。」
雖然國王為愛情顛倒，却不能答應這件事。因為這意味着要讓已經立為太子的恆河女神之子天神似的天誓讓位。付出這樣一個代價是他不能不感到羞於出口的。他於是回到自己的國都象城，為希望落空而懊喪，但是沒有對任何人講起這件事，只是獨自一人悶悶不樂。
一天，天誓問父親：「父王，你要什麼有什麼，為什麼還要那樣不快樂？是什麼事兒使得你這樣憔悴？你憔悴得就像私下有傷心事的人一樣了。」
國王回答道：「好兒子，你說得對，我的確有一件心事使我煩惱。你是我的獨子，你的志趣在武功方面，人世間生命是那樣靠不住，而戰爭又那末頻繁，假如有什麼不幸降在你身上，我們這個家族就完了。當然，你勝似百子；可是通曉經典的人們說，在這無常的世上，只有一個兒子就和沒有兒子一樣。依靠一個人來延續我們的家族是不妥當的。而子子孫孫綿延不絕是我的高於一切的願望。我就是為這件事苦惱。」國王吞吞吐吐，支吾其辭，不好意思把整個故事講給兒子聽。
聰明的天誓明白國王這種心情的背後必定還有一個秘密原因，就去問國王的車夫。從車夫那兒他知道了國王在閻牟那河邊遇見漁家女的事。他於是跑到漁夫的頭兒那裏，為自己的父親求婚。
這位漁夫待他很恭敬，可是毫不讓步。他對天誓說：「如果我的女兒確實配做國王的王后，她生下的兒子難道就不配做國王嗎？可是你已經是太子了，將來自然要繼承王位。這就是橫在這樁婚事中的障礙。」
天誓回答：「我保證你女兒生下的兒子會繼承王位。我答應放棄繼承權，把繼承權讓給她的兒子」天誓為此起了一個誓。
漁夫頭兒說：「婆羅多族的最優秀的人啊！你說的這種事是直到如今王族中還沒有人做過的。你真是一個英雄。我答應你，讓你親自把我的女兒帶到你的父王那兒去。可是，作為這女孩兒的父親，我還有幾句話要說，請再耐心聽一聽。我相信你是個守信的人，不會背約，可是我怎末能希望你的後代也放棄他們的天生權利呢？你生的兒子將來自然會像你一樣是傑出的英雄，如果他們想用武力搶奪王位，那就難以對付了。這種憂慮還使我不能放心。」
天誓一心想滿足國王的願望，聽到女孩兒的父親提出這樣一個難以解决的問題時，他就宣佈要做最偉大的犧牲。他對女孩兒的父親舉手宣誓說：「我將永不結婚。我要堅守貞操，獨身一世。」當這位英雄說出他的犧牲自己的誓願時，天神在他頭上散花，空中響起了「毗濕摩」「毗濕摩」的呼聲。「毗濕摩」的意思就是一個發出可怕的誓願而且能堅持到底的人。從這時起，「毗濕摩」就成了天誓的著名的稱號了。起了誓後，恆河之子就引那名叫貞信的姑娘去見自己的父親。
貞信後為福身王生下兩個兒子，名叫花釧和奇武。兩人相繼為王。奇武王有兩個兒子，名叫持國和般度。一個是皇后安必迦所生，一個是皇后安波利迦所生。持國有一百兒子，通稱持國百子（俱盧族之子）。般度有五子，就是著名的般度五子（般度族之子）。
毗濕摩後來成了全族尊敬的老族長，他一直活到著名的俱盧戰場上的大戰結束。
這一家族的世系
- 福身王
- （貞信后所生）
- 奇武王
- （安波利迦后所生）
- 般度王
- 般度五子（般度族）
- 般度王
- （安必迦后所生）
- 持國王
- 持國百子（俱盧族）
- 持國王
- （安波利迦后所生）
- 花釧王
- 奇武王
- （恆河女神所生）
- 毗濕摩（原名天誓）
- （貞信后所生）