---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 36.怖軍和大頷猴"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgviwqis0017ju044m6ram57"
---

### 36.怖軍和大頷猴

> "Bhima and the Great-Jawed Monkey"

黑公主時常抱怨說：「沒有了阿周那，這喜樂林變得毫不美麗了。阿周那不在，我感到生活枯燥無味。」

> Princess Draupadi often lamented: "Without Arjuna, this Pleasure Grove has lost all its beauty. In Arjuna's absence, life feels utterly dull and meaningless to me."

自從阿周那去喜馬拉雅山尋求神賜武器離開了他們以後，兄弟四人都跟黑公主一樣感到離愁滿懷，無法排遣。

> Ever since Arjuna left them to seek divine weapons in the Himalayas, the four brothers, like Draupadi, were filled with a sorrow of parting that they could not shake off.

怖軍對黑公主說：「夫人啊，你的話使我非常感動，我也為了阿周那的離去感到寂寞。沒有了阿周那，這美麗的森林看來就像是一片荒凉，黯然無色。見不到阿周那，我這一片心寧靜不下去。偕天弟，你覺得怎樣？」

> Bhima said to Draupadi, "My lady, your words move me deeply, and I too feel the loneliness of Arjuna's absence. Without Arjuna, this beautiful forest seems barren and dull. My heart cannot find peace without seeing him. Sahadeva, my brother, what do you think?"

偕天說：「沒有了阿周那，這道院就像是空的一樣。讓我們試試，是不是遷居可以使我們較易忍受別離之苦。」

> The celestial being said, "Without Arjuna, this hermitage feels empty. Let us see if moving to a new place can help us endure the pain of separation more easily."

堅戰王對他的祭司煙氏仙人說：「我派我的弟弟阿周那去求天神賜給武器。這位勇敢機靈的英雄到現在還沒有回來。我派他到喜馬拉雅山去求天神之王因陀羅大神賜給武器，是因為一旦開戰，毗濕摩、德羅納、慈憫和馬勇這幾位英雄必然站在持國王的兒子方面來攻打我們。有了神賜武器我們就可以把他們戰敗。迦爾納能用神賜的法寶。他時時刻刻想和阿周那交戰。我派阿周那去求因陀羅大神眷顧，賜給法寶，因為對待那些俱盧族的英雄除了使用法寶以外沒有別的辦法可以取勝。然而自從阿周那接受了這個艱難任務離開我們以後，我們在和他同住過的地方總難免時時想念他，因而生活一無樂趣。我想到別處去遊歷，這樣可以使我們稍稍容易忍受別離之苦。你說我們上哪兒去好？」

> King Yudhishthira said to his priest, the sage Dhaumya: "I sent my brother Arjuna to ask the gods for weapons. That brave and clever hero has not yet returned. I sent him to the Himalayas to ask Indra, king of the gods, to grant him weapons, because once war breaks out, the heroes Bhishma, Drona, Kripa, and Ashwatthama will surely side with the sons of Dhritarashtra and fight against us. With divinely granted weapons, we can defeat them. Karna can use divine weapons. He longs day and night to fight Arjuna. I sent Arjuna to seek the favor of Indra and obtain divine weapons, because against those Kuru heroes there is no other way to win except by using divine weapons. Yet ever since Arjuna left us on this difficult mission, we cannot help but think of him constantly in the places where we once lived together, and so life has lost all joy. I wish to travel elsewhere, for that may make the pain of separation a little easier to bear. Where do you think we should go?"

煙氏仙人介紹了許多森林和聖地。般度族為了減輕離愁，周遊各處。他們花費了好多年月朝拜聖地，傾聽關於聖迹的傳說。黑公主在攀登山嶺和穿越森林時每每感到體力不支。怖軍，還有他的兒子瓶首，常幫助他們，不時鼓勵他們，使他們的勞苦得以減輕。

他們在喜馬拉雅山一帶漫遊。有一天，到了一座可怕的森林，林中道路崎嶇不平。堅戰王心中不安，便對怖軍說：路途艱險，黑公主受不了折磨，他自己願意和無種、披髮仙人作伴深入森林。希望怖軍和偕天留在恆河源陪伴黑公主。

怖軍不同意。他對堅戰王說，離開阿周那所受的苦楚難道還不足以提醒他，如果再離開偕天、黑公主和怖軍，將要怎樣痛苦嗎？况且這座森林中到處是羅剎、惡魔和野獸，他如何能放心讓堅戰王獨自前去。道路誠然艱險，但過那些最艱險的道路時，他可以背着黑公主過去，他同樣可以背負無種和偕天過去。

堅戰王聽了怖軍的話，就上前擁抱他，祝福他，願他體力日益增長。

黑公主笑着對堅戰王說：「誰也不用來背我。我能走。不用為我操心。」

他們到達了喜馬拉雅山上妙臂王統治的俱鄰陀國。他們受到了妙臂王的招待，在那兒休息了一些時候。以後，他們到那羅延道院所在的美麗的森林中住下了。

一天，一陣微風從東北方吹來了一朵美麗的花，落在黑公主身邊。黑公主拾起花來。那朵花色兒又美，味兒又香，黑公主興高采烈地拿給怖軍看。說：「來看這朵花啊。瞧，味兒多香，樣兒多可愛。我要拿給堅戰王看去。請你採集些這樣的花來吧。我們要在喜樂林裏也種上這樣的花。」黑公主飛跑着把花送給堅戰王去了。

怖軍想討愛妻的歡心，便找花去了。他獨自一人順着香氣吹來的方向走去，毫沒有注意到路上的野獸。

他不久就走到了一座山峯脚下的一座芭蕉林子裏。他看到有一個巨大的猴子躺在路上，阻塞了道路。那猴子全身閃閃地發着火熖一般的光芒。怖軍對它大聲吆喝，想嚇退它。然而那猴子只是半睜着眼睛懶洋洋慢吞吞地說道：「我有點不舒服，所以躺在這兒。你為什麼吵醒我？你是個聰明的人，我只是獸。按理說，有理性的人類該垂憐低等動物。我看你恐怕有點不明是非吧。你是誰？想上哪兒去？你不能再往前走了。這條山路是天神走的路。人類是不能越過這界綫的。隨意挑選一點這兒的果子吃吧。你要是聰明人，就該安安靜靜回去。」

怖軍不慣受這樣的藐視，勃然大怒，高聲叫道：「你是誰？你，一個猴子，膽敢如此放肆，口出大言。我是一個剎帝利英雄，俱盧族的後代，貢蒂后的兒子。你要知道，我還是風神之子呢。現在快給我讓路。你要是不怕危險，你就在這兒擋路吧！」

猴子聽了這些話笑了笑說道：「對，我是一個猴子。可是如果你硬要過去，你會遭到毀滅的。」

怖軍說：「不用你擔心，就是我死了也跟你不相干。起來，開道路，否則我就得強迫你了。」

猴子回答說：「我是個老邁的猴子，沒有力氣，站不起來。如果你一定得過去，就從我身上跳過去吧。」

怖軍說：「跳過去很容易，可是經典不許可。否則我一縱就能越過你和這座山頭，就像當年大頷猴橫跨大海一樣。」

那猴子作出驚異的樣子，說道：「大英雄，那橫跨大海的大頷猴是誰啊？你要是知道他的故事，請告訴我吧。」

怖軍吼着說：「你不知道誰是大頷猴嗎？那是我的哥哥。他跨過一百由旬寬闊的海洋去尋找羅摩的妻子悉達，終於找着了她。我在勇武和豪俠方面就像他一樣。好了，閑話少說，快站起來讓路，別惹得我傷害了你。」

猴子回答說：「大英雄，請耐住性子。你既強壯，就該溫和，要對老弱有憐憫之心。我老弱無力，站不起來；你又不願違反經典的規定，跳過我去；那末請你移開我的尾巴，空出一條路來吧。」

自誇力大無窮的怖軍想抓住那猴子的尾巴把牠拖開。可是他大吃一驚，因為他用盡平生之力，却不能移動絲毫。他咬緊牙齒，使足了勁，滿身大汗，每一根筋都發出格格的聲音，可是那尾巴却仍然分毫不動。不管往上往下往左往右他都拖不動。他於是羞愧得垂下了頭，低聲下氣地問道：「請原諒我的冒犯。你是誰？你是神，還是仙？還是犍達縛？」像大多數的英雄一樣，怖軍見到了比自己高強的人也十分尊敬，口氣變得像小學生見老師一樣了。

大頷猴回答說：「英武的般度之子啊！我就是你剛才提到的兄長大頷猴，風神之子。這是通往仙靈世界的道路。路那邊住着夜叉和羅剎。你再往前去，就會遇到危險，因而我在這兒擋住你。穿過這界限的人就不能再活了。你要找尋的香花這一條深水裏就有。」

怖軍歡喜欲狂，說道：「我居然會在這兒見到哥哥，我成了世界上最有福的人了。我想看到你橫渡海洋的雄姿。」說着，他就倒身俯伏在大頷猴面前。

大頷猴笑盈盈地開始不斷增大自己的軀體，不久就像大山一樣充塞四方屹立在那兒。怖軍又驚又喜。兄長的神聖身形他一向是一聽人說就驚訝不已，現在真見到了。他遮住了眼睛，因為大頷猴全身閃閃發光使他睜不開眼。

大頷猴說：「怖軍，在敵人面前我還能長得更大。」

大頷猴縮小了身材，恢復原來的樣子，親熱擁抱怖軍。

廣博大仙說，這一擁抱使怖軍感到精神抖擻，力氣比從前更大了。

大頷猴說：「英雄，回去吧。有急難時就想到我，我會來救你的。我擁抱你的時候，感受到了當年有幸碰到羅摩的神軀時那種快樂。告訴我你要我給你什麼恩典？」

怖軍說：「我有福遇到你，這就是般度族的幸運。在你的威力護佑下，我們一定能戰勝敵人。」

大頷猴臨別時祝福弟弟說：

「當你在戰場上像獅子似地怒吼時，我的聲音就會跟你的聲音匯合在一起，令敵人膽戰心寒。我將出現在你弟弟阿周那所乘戰車的旗幟上。祝你們勝利。」

大頷猴把附近那條河流指給怖軍看。那河裏長着他要找尋的香花。這使得怖軍立刻想起黑公主在等着他回去。他於是採集了花，趕緊回去了。