---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 59.大力羅摩"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgviwqis001uju04z7v0hyz1"
---

### 59.大力羅摩

> Powerful Rama

大力羅摩，黑天的卓越的哥哥，到般度族營地來探訪。他穿着青色的綢衣，像一頭獅子一樣，巍巍然，凜凜然走了進來。堅戰王、黑天以及其他的人都熱烈地歡迎這位魁偉的持犁武士。這位來客向木柱王和毗羅吒王行禮畢，坐在堅戰王一旁。

> Lord Balarama, the distinguished elder brother of Krishna, came to visit the Pandavas' camp. Clad in blue silk, he strode in with the majestic and formidable presence of a lion. King Yudhishthira, Krishna, and all the others warmly welcomed this mighty warrior bearing the plow. After paying his respects to King Drupada and King Virata, the guest seated himself beside King Yudhishthira.

「我來到俱盧戰場，」他說：「因為我聽說婆羅多的後裔克制不住貪心、憤怒以及憎恨的感情，和談决裂，已經宣戰了。」

他由於感情激動，停了一會兒，然後繼續說：「堅戰啊，慘酷的毀滅正在面前。大地將呈現一片血肉模糊屍體交橫的恐怖景象。剎帝利世界叫惡運逼瘋了，聚集在這裏自尋死亡。我常對黑天說：『我們跟難敵的關係是跟般度族的關係同樣的。在他們這場愚蠢的爭執中，我們不要偏袒任何一方。』可是他不聽我的話。他對阿周那的鍾愛引他走上歧途，加入你們這一方作戰。據我看來，他是贊成你們開戰的。我和黑天怎末能分站在敵對的兩個陣營裏呢？怖軍和難敵都是我的徒弟，我同樣看重他們，愛護他們。我又怎末能幫助一方打擊另一方呢？我也不忍看俱盧家族毀滅啊。因此，這次戰爭，這場毀滅一切的大火災，我不願參加。這個悲劇使我失去了對人世的留戀，我要去各聖地漫游了。」

黑天的哥哥反對慘酷的戰爭，說完這些話後，離開了般度族。他心中懷着沉重的悲哀，向神明尋找安慰去了。

那次大戰只有兩個王子沒有參加。一個是大力羅摩，另一個是福席城的統治者寶光。寶光的妹妹艷光是嫁給黑天的。他的故事將在下一章中講到。