---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 79.激昂"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgviwqis002eju048jvv89ms"
---

### 79.激昂

> Uplifting

第二天清早，難敵怒氣沖沖，懷着怨恨去見德羅納大師。按照常例行禮已畢，他當着許多將領對德羅納說：

> Early the next morning, Duryodhana, burning with anger and resentment, went to see Master Drona. After paying his respects as custom required, he spoke to Drona in the presence of many commanders.

「尊貴的婆羅門，昨天堅戰就在你身旁，如果你真想捉他，誰也擋不住你的，可是你却沒有捉住他。昨天那樣的事我覺得無法解釋。我不懂，有什麼困難使你不能實行你的諾言。的確大人物的行事不可理解。」

> "Noble Brahmin, yesterday Yudhishthira was right beside you. If you truly wished to seize him, no one could have stopped you—yet you did not. I find what happened yesterday inexplicable. I cannot understand what difficulty prevented you from fulfilling your promise. Truly, the ways of great beings are beyond comprehension."

這樣冷言冷語的譏諷大大傷了德羅納的心。

> Such cold, sarcastic remarks deeply wounded Drona's heart.

「難敵，」德羅納說：「我為你把所有的武藝和力氣都用上去了。你的想法是跟國君的身份不相稱的。我早就跟你說過，只要有阿周那在保護堅戰，我們休想活捉堅戰。只有想法調開阿周那，我們才有可能實行你的計劃。現在我正在想法子達到這一個目的。」

> "Duryodhana," Drona said, "I have used every skill and ounce of strength I possess for your sake. Your thinking, however, is unworthy of a king. I told you from the very beginning: as long as Arjuna stands guard over Yudhishthira, we have no hope of capturing him alive. Only if we find a way to lure Arjuna away can we even attempt your plan. That is exactly what I am working on right now."

德羅納品格高貴，制止了自己的正當憤怒，還安慰懊喪的難敵。

第十三天，敢死隊又向阿周那挑戰，阿周那於是又去跟他們作戰。他們把戰場佈置在主要戰場的南邊。這場大戰，其酷烈是當年聞所未聞見所未見的。

阿周那離開了主要戰場去跟敢死隊作戰後，德羅納把軍隊佈置成蓮花陣，猛攻堅戰王。怖軍、善戰、顯光、猛光、貢提王、木柱王、瓶首、戰憤、束髮、至勇、毗羅吒、竭迦夜族和室林遮族以及其他許多人都去抵擋德羅納；可是德羅納的襲擊異常猛烈，他們簡直無法招架。

阿周那和妙賢公主的兒子激昂，雖然還是個少年，他的勇武已經開始被人認為可以和舅父黑天、父親阿周那並駕齊驅了。堅戰王呼喚激昂，對他說：

「好孩子，德羅納大師在蹂躪我們的軍隊。阿周那不在這兒。如果我們當他不在的時候打了敗仗，他會傷透了心的。我們中間誰也破不了德羅納的陣勢。你知道，除了你誰也破不了它。我要求你接受這個任務。」

「我能，」激昂回答說。「父親教過我怎樣破這樣的陣。毫無問題我可以衝進去。但不幸的是進去了以後，還必須出來。我可不知道該怎樣出來，因為父親沒有教過我出陣的方法。」

「勇敢的孩子，你把這個難以攻破的陣形衝開，給我們打開一個缺口。我們全體會緊跟着你衝進去的。我們會跟你一起面臨一切困難。决不會發生不能出來的問題。」

怖軍支持堅戰王的意見，說：「只要你一衝破敵人的陣形，我就立刻緊跟着你進去。猛光、善戰、般遮羅人、竭迦夜人和摩差國的大軍也都會跟着你進去。只有攻破陣形這件事要你一人擔當，因為只有你會；其餘的事歸我們幹，我們會擊敗俱盧軍的。」

激昂想到父親和舅舅黑天，怖軍和堅戰王剛才說的話又鼓舞了他，加上他本性豪俠，就把這件冒險事兒擔當下來了。

「我要讓我的卓越的父親和舅舅高興。讓這件任務來考驗我的勇氣吧。」激昂興奮地說。

堅戰王祝福這位年輕人說：「願你的勇武不斷增長。」

「善友，瞧，德羅納的旗子在那兒飄揚。趕快一直到那兒去。」激昂對他的御者說。

「快，快，快趕上去。」激昂一路上催促御者。

「願天神保佑你！」御者對激昂說。「從堅戰王把一副很重的擔子擱在你的肩上了。在衝進德羅納的陣勢以前再好好想想吧。德羅納武藝高強經驗豐富，誰也敵不過他。你年紀輕輕的，你的勇敢後面沒有他那樣的經驗作靠山啊。」

激昂笑着回答：「朋友，我不是黑天的外甥、阿周那的兒子嗎？誰有這樣的好家世？恐懼是不敢接近我的。這兒的這些敵人，他們的力氣還趕不上我的十六分之一呢！快趕到德羅納那兒去吧。別猶豫了。」

御者服從了。

年輕的駿馬駕着金色的戰車趕到附近時，俱盧軍高叫道：「激昂來了！他到了！」般度族其餘將領緊跟着激昂。

俱盧族戰士看到激昂的戰車飛快趕到，很是驚慌。

「這是一個比阿周那還要勇敢的人，」他們想；於是士氣開始下降。

激昂飛快過來，像一頭幼獅撲向一羣大象。在他的衝擊下，俱盧軍陣形起了波動。波動很快變成一個缺口。德羅納親眼看着激昂攻破陣勢進來了。可是在信度國王勝車的指使下，陣勢隨即合攏。般度族其他將領沒有來得及按照計劃跟進陣去。激昂孤立了！

俱盧軍戰士上前抵擋激昂，都像飛蛾撲火，一個接着一個死了。激昂的箭專刺敵人甲冑的弱點。敵人的屍體狼籍戰場，像散在祭壇上的拘舍聖草一樣。戰場上到處是弓、箭、刀、盾、標槍、馬轡、車篷、戰斧、大錘、長槍、鞭子、法螺，混雜着陣亡戰士的斷頭、折臂。

難敵看見激昂在大事殺戮，怒不可遏，親自衝上前去抵擋這個年輕的勇士。德羅納知道難敵在親自跟激昂作戰，很是擔心，便派遣老兵宿將去保護太子。他們費盡精力好不容易才救出了太子。激昂見難敵逃走，大失所望。他把憤怒發泄在搭救難敵的戰士們身上，把他們打得四散奔逃。

此後，一大羣久經戰陣的老將竟不顧羞耻、忘了戰士風度，聯合起來同時進攻這位孤單的英雄，把他團團圍在垓心。可是阿周那的兒子抵抗他們的聯合進攻，恰像岩石抵抗海潮沖擊一般。德羅納、馬勇、慈憫、迦爾納、沙恭尼、沙利耶、以及別的許多著名戰士都乘着戰車，手拿各式各樣武器，攻打這位少年英雄；可是都被擊退，敗陣而走。阿斯摩迦趕着車飛一般地衝來襲擊激昂。激昂笑了笑，一陣箭當時就把他結果了。迦爾納的鐵甲也給激昂射穿了。沙利耶負了重傷，坐在車上不能動彈。他的弟弟見了不由得大怒，趕上去為哥哥報仇雪耻；可是被激昂打得翻下車來，車也被擊得粉碎。

就是這樣，激昂孤身一人，抵擋住一羣宿將，施展他從赫赫有名的父親和舅舅黑天學來的武藝。詩人描寫這場廝殺時說，德羅納大師滿眼含着喜悅和讚嘆的淚水。

「古往今來有哪個戰士比得上激昂這孩子？」德羅納對慈憫說。難敵聽了這話，按捺不住怒火，說道：

「這位大師偏愛阿周那，因而不忍殺死激昂。他不好好跟他作戰，反而讚美他。是啊，如果大師真想殺激昂，那還費得了什麼事？」

難敵經常這樣懷疑並抱怨毗濕摩和德羅納。發動了這場不義的戰爭後，他時常用這種態度說話，傷害這兩位明知他行為不端仍然赤膽忠心對待他的大師。

難降怒吼一聲，高叫道：「這個頑強的孩子現在該死了！」他驅車上前進攻激昂。

激昂和難降的戰車你來我去互相衝擊，戰了很久。後來難降受傷暈倒在車上；虧得御者及時設法把車子趕出戰場，才救了難降的性命。

迦爾納猛射激昂，使他很受困窘。可是激昂終於一箭射中了迦爾納的弓。這位年少戰士乘機猛攻，使迦爾納及其部下落荒而逃。俱盧軍看到這種情况，完全喪失了鬥志。

全軍慌亂，戰士東奔西竄，全不理會德羅納的高聲阻止。激昂掃蕩那些尚未逃走的人，像夏季裏大火焚燒乾燥的叢林。