---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 84.堅戰的憂懼"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgviwqis002jju04hn6u59fo"
---

### 84.堅戰的憂懼

> Chapter 84: Yudhishthira's Fear

般度軍看見難敵向阿周那所在的方向趕去，就全力進攻俱盧軍，牽制住德羅納，不讓他去協助勝車作戰。猛光為此率領軍隊一再衝擊德羅納。結果是俱盧軍不得不在三條戰線上作戰，兵力大大削弱。

> The Pandavas saw Duryodhana rushing toward Arjuna's position, so they launched a full assault on the Kaurava army, pinning down Drona to prevent him from aiding Shalya. Driven by fury, Dhrishtadyumna led his forces in repeated charges against Drona. As a result, the Kauravas were forced to fight on three fronts simultaneously, greatly weakening their strength.

猛光趕車一直向德羅納衝去，進行猛烈攻擊。德羅納的栗色馬和猛光的灰色馬糾纏在一起，宛如黃昏的雲彩。猛光拋下弓，一手持刀，一手持盾，跳上德羅納的車。他一會兒站在車杠上，一會兒站在馬上，一會兒又跳上車軛，不停地攻擊德羅納。他兩眼充血，目含凶光，看着他那天生的仇人，像要用怒火烤焦他。這場戰鬥繼續了很久。德羅納大怒，張弓發箭。這一箭要不是出乎意外地被善戰射來的箭中途挑開，就會要了猛光的命。德羅納轉身和善戰交手。般遮羅國的戰士乘機將猛光搶走。德羅納像一條黑色眼鏡蛇似的噝噝怒叫，眼睛由於憤怒佈滿了紅絲，向善戰挑戰。善戰是般度軍方面的第一流勇將。他看見名將德羅納向他叫陣，便迎上前去。

> Dhrishtadyumna drove his chariot straight at Drona, launching a fierce assault. Drona's chestnut horses and Dhrishtadyumna's grey steeds became entangled, like clouds merging at dusk. Dhrishtadyumna cast aside his bow, seized a sword in one hand and a shield in the other, and leaped onto Drona's chariot. He stood now on the chariot pole, now on the horses, now on the yoke, striking at Drona relentlessly. His eyes bloodshot and blazing with fury, he glared at his natural enemy as if to scorch him with his wrath. The battle raged on for a long time. Enraged, Drona drew his bow and loosed an arrow. That shaft would have claimed Dhrishtadyumna's life, had it not been unexpectedly deflected mid-flight by an arrow shot by Satyaki. Drona turned to engage Satyaki. Seizing the opportunity, the warriors of Panchala carried Dhrishtadyumna away. Drona, hissing like a black cobra, his eyes veined with red from anger, challenged Satyaki. Satyaki, one of the foremost heroes of the Pandava forces, saw the renowned commander Drona calling him out and advanced to meet him.

「前面這人放棄了天生的婆羅門職責，從事戰鬥，使般度族大受苦難。」善戰對他的御者說。「難敵耀武揚威，主要就是依靠着他。這個人自以為英雄蓋世，狂妄得不得了。我必須教訓教訓他。快駕車趕上去。」

> "The man ahead has forsaken his sacred duties as a Brahmin and taken up arms, causing great suffering to the Pandavas," said Arjuna to his charioteer. "Duryodhana’s arrogance largely rests on him. This fellow thinks himself a hero of unmatched valor, swelling with pride beyond measure. I must teach him a lesson. Drive the chariot forward at once."

善戰的御者於是鞭策着銀白色的馬，飛快上前。善戰和德羅納互相射擊，箭稠密得遮蔽了天日，戰地一下子成了黑暗世界。鋼箭在空中飛來飛去，閃閃發光，像新脫皮的蛇在亂竄。

> The skilled charioteer then urged the silver-white horses forward at full speed. Skilled-in-Battle and Drona exchanged arrows so thickly that they blotted out the sun, plunging the battlefield into darkness in an instant. Steel arrows flew back and forth through the air, glinting brightly, like snakes that had just shed their skins darting wildly about.

雙方的車篷和旗竿都被擊倒了。兩人都流了很多血。般度族和俱盧族的戰士屏聲息氣觀戰。他們不吶喊，不作獅吼，也不吹奏法螺。天神，持明仙，飛天和藥叉都在上空觀看這場大戰。

善戰的一枝瞄准目標的箭射斷了德羅納的弓，德羅納不得不拿起另一張弓。就在他給弓上弦的時候，新弓又給善戰射斷了。德羅納又拿起另一張，也同樣給他射落地上。這樣一張又一張，德羅納失去了一百零一張弓，還不能發射一箭。大師自言自語道：「這個善戰是和羅摩、成勇子、阿周那、毗濕摩同等的第一流猛將。」他心喜自己遇到了一個配得上的敵手。這是行家見到自己所愛好的技術中出了高手時所感到的一種職業的喜悅。德羅納發出的每一枝百發百中的箭，善戰都能不慌不忙以同樣高明的手法應付。

雙方勢均力敵，戰鬥了很久。舉世無雙的射手德羅納才决心要善戰的性命，放出了火神法寶。可是善戰已看到，連忙放出水神法寶去抵擋。

後來，善戰的精力漸漸不濟了。俱盧軍方面的戰士見到了好不高興，心滿意得地吶喊起來。堅戰王看見善戰情況危急，忙命令身旁的將士去搭救。他對猛光說：「我們的偉大的善良的英雄善戰敵不過德羅納了。你應該立刻去救他。否則那婆羅門一會兒就要殺死他了。你為什麼躊躇？馬上去。現在德羅納像貓捉小鳥似的在戲弄善戰。已經是在死神掌中了。」堅戰王命令軍隊猛攻德羅納。

好不容易救下了善戰。恰在這時候，黑天的法螺聲從阿周那作戰的區域遠遠傳來。

堅戰王喊道：「善戰啊，我聽到了黑天的神螺聲，可是阿周那的神弓聲却聽不到。莫非阿周那給勝車的朋友們包圍住，陷於險境了？阿周那前後都有敵人。他早上就衝進了俱盧軍，現在白天已過去一大半，還沒有回來。為什麼只聽得到黑天的法螺聲呢？我擔心阿周那已經死去，因而只有黑天作戰了。善戰啊，沒有什麼事是你辦不到的。你的親密的朋友，教導過你的阿周那，處境危險了。阿周那常在我面前誇獎你，說你武藝高強。當我們居住森林時，他對我講過：『沒有第二個戰士能像善戰那樣。』啊，看哪！那邊塵土飛揚。我斷定是阿周那被圍困住了。勝車本是一員猛將，何況那邊還有許多大將助戰，都要拼死保衛他呢？立刻去吧，善戰。」

善戰跟德羅納作戰以後已很疲乏了。他回答堅戰王道：「賢德的國王啊，我服從你的命令。為了阿周那，我有什麼事不肯幹呢？我的生命在我自己眼中是微不足道的。如果你命令我去跟天神作戰，我也立刻動手。可是請允許我把聰明的黑天和阿周那離開時囑咐我的話轉告你。他們對我說：『在我們殺掉勝車回來以前，你千萬不可離開堅戰。你要小心在意保護堅戰。我們走了，把這件事托付你。俱盧軍方面只有一員大將使我們擔心，這就是德羅納。德羅納立誓活捉堅戰，你是知道的。我們去了，把保護堅戰王安全的責任交給你了。』黑天和阿周那臨走時是這樣囑咐我的。阿周那把這件任務放在我肩上，相信我擔當得起。我如何能違反他的命令？請不用擔心阿周那的安全。沒有人能戰勝他。信度國王以及其他的人本領還不如他的十六分之一。堅戰王啊，如果我走開，我把保衛你安全的責任交給誰呢？我看如果德羅納來捉你，這兒誰也抵擋不住他。別叫我走吧。在命令我離開以前，你要好好考慮一下。」

「善戰啊，」堅戰王回答道，「我已經全盤考慮過了。我衡量了危險和需要，才决定要你走。你離開我是得到了我的許可的。有勇猛的怖軍在這兒照顧我的安全。猛光也在這兒。此外還有許多其他將士呢。不用為我擔憂。」

說着，堅戰王把滿箱的箭以及其他兵器放進善戰的車裏，又為他換上精力充沛的馬匹，然後祝福他，叫他走開。

「怖軍，堅戰王交給你了。要多加小心。」善戰對怖軍說了，就出發去找阿周那。

善戰穿過敵軍時遇到強大的阻力。他衝破重重抵抗，一路上殺死了無數戰士。可是阻力十分堅強，他前進得很慢。德羅納看見善戰離開堅戰，就急忙進攻般度軍，他不休息，不停頓，終於攻破陣線，使般度軍後退。堅戰王大為震驚。