---
title: "摩訶婆羅多的故事 · 85.堅戰的希望"
description: "摩诃婆罗多的故事由拉贾戈帕拉查理改写，唐季雍翻译，金克木校订。这部作品源于古印度史诗摩诃婆罗多，成书于公元前数世纪，背景为列国纷争的印度社会，核心叙述俱卢族与般度族为争夺王位爆发的战争，穿插大量哲学与神话。主要内容围绕正法、责任与解脱展开，以黑天教导阿周那的薄伽梵歌为核心，强调行动瑜伽与精神觉悟。在佛教中，它虽属印度教经典，但共享轮回、业报等概念，常被比较引用，作为理解古印度思想的重要参照，影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgviwqis002kju04tn4f4ul1"
---

### 85.堅戰的希望

> Hope of the Steadfast

堅戰王對怖軍說：「阿周那沒有回來。派去接應他的善戰也沒有回來。怖軍啊，我越來越害怕了。我聽見了黑天的神螺，却沒有聽到阿周那的神弓。最勇敢最忠誠的朋友善戰也沒有帶任何消息回來。我是越來越放心不下了。」堅戰王心裏非常着急。

> King Yudhishthira said to Bhima, "Arjuna has not returned. Valiant Satyaki, whom we sent to escort him, has not returned either. Bhima, my fear grows stronger. I heard Krishna's divine conch, but I did not hear Arjuna's sacred bow. The bravest and most loyal friend, Satyaki, has brought no news back. My heart is filled with growing unease." King Yudhishthira was deeply anxious within his heart.

「我從沒有見過你這樣激動。」怖軍回答。「別讓你的勇氣低落。你要怎樣，就命令我吧。可別讓自己的心輪陷在煩惱的爛泥裏。」

> "I have never seen you so agitated," Bhima replied. "Do not let your courage sink. Command me as you wish. But do not let your heart sink into the mud of worry."

「最親愛的怖軍，我怕阿周那已經陣亡了。我覺得現在是黑天在親自作戰了。我聽見黑天的法螺聲沒有聽到神弓的響亮的弦聲。我們的所有希望都寄托在阿周那身上，可是他，這位無敵英雄，恐怕已經死了。我心亂如麻。你要是肯聽我的話，快到阿周那那兒去，跟阿周那和善戰一起，看情況辦事，然後回來。善戰已聽從我的吩咐，殺入敵軍陣營，向阿周那那兒趕去了。你現在也照樣去。如果你眼見他們還活著，你就發出吼聲，我聽了就會放心的。」

> "Dearest Bhima, I fear Arjuna may have fallen. It seems now Krishna himself is fighting the battle. I hear Krishna's conch, but not the proud twang of the sacred bow. All our hopes rest on Arjuna, yet that invincible hero, I fear, is dead. My mind is in turmoil. If you heed my words, hurry to Arjuna—go with Sahadeva, assess the situation, and return. Sahadeva has already followed my command, plunged into the enemy ranks, and made his way to Arjuna. Now you go as well. If your own eyes see them alive, raise a mighty roar, and I will find peace."

「國王，不要擔心，我就去。我會讓你知道他們平安。」怖軍回答。他立刻轉身對猛光說：「猛光，你當然明白，德羅納正在打算活捉堅戰王。保護國王是我們的首要責任；可是我又必須服從他，執行他的命令。現在我去了，我托付你小心照顧他。」

> "Your Majesty, do not worry—I shall go. I will bring you news of their safety," Bhima replied. Turning at once to Dhrishtadyumna, he said, "Dhrishtadyumna, you surely understand that Drona intends to capture Yudhishthira alive. Protecting the king is our foremost duty; yet I must obey him and carry out his command. Now I go, entrusting him to your careful vigil."

「怖軍，不用掛念。放心去吧。德羅納不先把我殺死，是絕對不能俘獲堅戰的。」木柱王的英雄兒子，德羅納的致命的敵人，猛光這樣回答。於是怖軍匆匆忙忙走了。

俱盧軍全力包圍怖軍，阻止他去援助阿周那。可是他像雄獅驅散羣獸一樣，把敵人打得四散逃竄，殺死了持國王的十一個兒子。怖軍走近了德羅納身邊。德羅納叫道：「停下，我在這兒，我是你的敵人。你不打敗我休想過去。你的兄弟阿周那是得到了我的許可才過去的。可是我不能讓你走。」

德羅納說這番話時，相信怖軍也會像阿周那那樣對他彬彬有禮。可是怖軍聽了他的話反而怒氣沖天，用輕蔑的口吻回答他：

「婆羅門！阿周那並不是得到了你的許可才過去的。他打破了你的阻礙，穿過了你的陣線，才長驅直入的。他沒有傷害你不過是出於憐憫。然而我不會像他那樣憐憫你。我是你的敵人。從前有過一個時候，你曾經是我們的老師，處於我們的父親的地位。我們也像尊敬父親一般地尊敬你。現在你自己說了你是我們的敵人。那末我就當你是敵人了！」說完，怖軍掄起大杵對德羅納的車子打去，把那車子打得稀爛。德羅納只得換了一輛車。這第二輛車又被他打碎。於是怖軍闖入俱盧軍，打敗了所有擋路的人。這一天，德羅納失了八輛戰車。想擋住怖軍的博遮族軍隊全部被消滅。他一路上大砍大殺，衝破層層障礙，終於到達了阿周那和勝車作戰的地方。

怖軍遠遠望見了阿周那，就像獅子般吼叫起來。黑天和阿周那聽到了他的吼聲大為高興，也跟著大聲歡呼。堅戰王聽到了這些叫聲，解除了疑心，為阿周那祝福。他默默思索着：「今天日落以前阿周那的誓願將完成。他將殺掉致激昂死命的勝車凱旋回來。勝車一死，難敵可能求和了。眼見那末多同胞兄弟戰死疆場，愚蠢的難敵該也能明白過來了。許許多多國王和偉大的戰士犧牲在戰場，性格剛愎而眼光短淺的難敵也該能認識自己的錯誤而要求和平了吧。我這些願望真能實現嗎？老族長毗濕摩已獻出了生命。我們中間的萬惡的仇恨能因此消除，我們能因此免去更殘酷的毀滅嗎？」

堅戰王這樣痴心盼望和平夢想和平的時候，怖軍、善戰、和阿周那正在跟敵人瘋狂地交戰。