---
title: "大方廣佛華嚴經 · 31 壽量品"
description: "大方廣佛華嚴經，又称华严经，由唐代实叉难陀翻译，是佛教重要经典之一。该经成书于印度，后传入中国，成为华严宗的根本经典。内容主要阐述佛陀证悟的无限境界，强调法界缘起、事事无碍的哲学思想，展现宇宙万物相互融通的华严世界观。经中通过善财童子五十三参的故事，揭示菩萨修行的次第与圆满境界。华严经在大乘佛教中地位崇高，被誉为经中之王，对汉传佛教思想影响深远，尤其为华严宗、禅宗等宗派所重视。其广博深奥的教义，成为研究佛教哲学与修行实践的重要依据。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cm9qpxm44019lgy0v9hlrs0os"
---

### 壽量品第三十一

> 寿量品第三十一

爾時，心王菩薩摩訶薩於眾會中告諸菩薩言：「佛子！此娑婆世界釋迦牟尼佛剎一劫，於極樂世界阿彌陀佛剎為一日一夜；極樂世界一劫，於袈裟幢世界金剛堅佛剎為一日一夜；袈裟幢世界一劫，於不退轉音聲輪世界善勝光明蓮華開敷佛剎為一日一夜；不退轉音聲輪世界一劫，於離垢世界法幢佛剎為一日一夜；離垢世界一劫，於善燈世界師子佛剎為一日一夜；善燈世界一劫，於妙光明世界光明藏佛剎為一日一夜；妙光明世界一劫，於難超過世界法光明蓮華開敷佛剎為一日一夜；難超過世界一劫，於莊嚴慧世界一切神通光明佛剎為一日一夜；莊嚴慧世界一劫，於鏡光明世界月智佛剎為一日一夜。佛子！如是次第，乃至過百萬阿僧祇世界，最後世界一劫，於勝蓮華世界賢勝佛剎為一日一夜，普賢菩薩及諸同行大菩薩等充滿其中。」

> その時、心王菩薩摩訶薩が大衆の集まりの中で諸菩薩に告げて言われた。「仏子よ、この娑婆世界の釈迦牟尼仏の仏国土における一劫は、極楽世界の阿弥陀仏の仏国土においては一日一夜にあたる。極楽世界の一劫は、袈裟幢世界の金剛堅仏の仏国土においては一日一夜にあたる。袈裟幢世界の一劫は、不退転音声輪世界の善勝光明蓮華開敷仏の仏国土においては一日一夜にあたる。不退転音声輪世界の一劫は、離垢世界の法幢仏の仏国土においては一日一夜にあたる。離垢世界の一劫は、善灯世界の師子仏の仏国土においては一日一夜にあたる。善灯世界の一劫は、妙光明世界の光明蔵仏の仏国土においては一日一夜にあたる。妙光明世界の一劫は、難超過世界の法光明蓮華開敷仏の仏国土においては一日一夜にあたる。難超過世界の一劫は、荘厳慧世界の一切神通光明仏の仏国土においては一日一夜にあたる。荘厳慧世界の一劫は、鏡光明世界の月智仏の仏国土においては一日一夜にあたる。仏子よ、このように順を追って、さらに百万阿僧祇の世界を過ぎた最後の世界の一劫は、勝蓮華世界の賢勝仏の仏国土においては一日一夜にあたり、普賢菩薩やその仲間である大菩薩たちがその世界に満ち満ちているのである。」