ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 妙法蓮華経 (妙法蓮華經)
  2. 第六 (第六)
  3. 18 随喜功徳品 (18 隨喜功德品)
←と→
矢印キーでページをめくれます

妙法蓮華経 (妙法蓮華經)


妙法蓮華經卷第六

妙法蓮華経 巻第六

後秦龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯

後秦の亀茲国三蔵法師鳩摩羅什が詔を奉じて訳す

隨喜功德品第十八

第十八章 喜びの功徳

爾時,彌勒菩薩摩訶薩白佛言:「世尊!若有善男子、善女人,聞是法華經隨喜者,得幾所福?」

そのとき、弥勒菩薩摩訶薩が仏に申し上げました。「世尊よ、もし善き男子、善き女が、この法華経を聞いて心から喜ぶならば、どれほどの福を得るのでしょうか。」

而說偈言:

そして、このような偈を説かれました。

「世尊滅度後, 其有聞是經,
若能隨喜者, 為得幾所福?」

世尊がお亡くなりになった後、この経を聞いた人が、もし歓喜して受け入れるならば、どれほどの福徳を得ることができるのでしょうか。

爾時,佛告彌勒菩薩摩訶薩:「阿逸多!如來滅後,若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,及餘智者若長若幼,聞是經隨喜已,從法會出,至於餘處,若在僧坊,若空閑地,若城邑、巷陌、聚落、田里,如其所聞,為父母、宗親、善友、知識,隨力演說。是諸人等,聞已隨喜,復行轉教;餘人聞已,亦隨喜轉教。如是展轉,至第五十。

時に、仏は弥勒菩薩マハーサッタに告げられた。「阿逸多よ。如来が滅度した後、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、そしてその他の智慧ある者たち——年長者も年少者も——が、この経典を聞いて歓喜し、法会の場を出て、他の場所、すなわち僧院や静かな地、町や小道、集落や田舎で、聞いたままを父母や親族、善き友、知人に、自分の力に応じて説き示すであろう。これらの人々は、それを聞いて歓喜し、さらに他の者に教え伝える。また、その他の人々もそれを聞いて歓喜し、さらに伝えていく。こうして次々に伝わって、五十番目に至るのである。」

「阿逸多!其第五十善男子、善女人,隨喜功德,我今說之,汝當善聽。若四百萬億阿僧祇世界,六趣四生眾生——卵生、胎生、濕生、化生,若有形、無形,有想、無想,非有想、非無想,無足、二足、四足、多足,如是等在眾生數者——有人求福,隨其所欲娛樂之具,皆給與之。一一眾生,與滿閻浮提金、銀、琉璃、車𤦲馬腦、珊瑚、虎珀,諸妙珍寶,及象、馬車乘,七寶所成宮殿樓閣等。是大施主,如是布施滿八十年已,而作是念:『我已施眾生娛樂之具,隨意所欲,然此眾生,皆已衰老年過八十,髮白面皺,將死不久,我當以佛法而訓導之。』即集此眾生,宣布法化,示教利喜,一時皆得須陀洹道、斯陀含道、阿那含道、阿羅漢道,盡諸有漏,於深禪定皆得自在,具八解脫。於汝意云何,是大施主所得功德寧為多不?」

「阿逸多よ。その第五十番目の善男子・善女人が、功徳を喜び随うことについて、私は今これを説こう。あなたはよく聞きなさい。 たとえば、四百萬億阿僧祇もの世界にわたって、六つの迷いの境地と四つの生まれ方——卵生・胎生・湿生・化生、または形あるもの・形なきもの、想いのあるもの・想いのないもの、想いがあるともないともいえないもの、足のないもの・二足・四足・多足——こうした種類の、あらゆる数の衆生がいるとしよう。 ある人が福を求め、その衆生たちの望むままに楽しみや道具を与え、すべての衆生に、閻浮提いっぱいの金・銀・琉璃・車渠・瑪瑙・珊瑚・虎珀といった素晴らしい珍宝や、象・馬・車乗、七宝でできた宮殿や楼閣などを与えたとする。 この大施主は、こうした布施を八十年間行い終えて、こう思う。『私はすでに衆生に楽しみの道具を、その望みのままに与えてきた。しかし、これらの衆生は皆、年老いて八十歳を超え、髪は白く顔はしわだらけで、間もなく死のうとしている。今こそ、私は仏法をもって彼らを教え導くべきだ』と。 そこで、この衆生たちを集め、仏法を宣言し教え、示し教え、利益し喜ばせて、一度に全員が須陀洹の道、斯陀含の道、阿那含の道、阿羅漢の道を得させ、すべての煩悩を尽くし、深い禅定において自在を得、八解脱を具えさせたとする。 あなたの考えでは、この大施主が得た功徳は、多いと言えるだろうか、そうではないだろうか。」

彌勒白佛言:「世尊!是人功德甚多,無量無邊。若是施主,但施眾生一切樂具,功德無量;何況令得阿羅漢果。」

弥勒菩薩が仏様に申し上げました。「世尊よ、この人の功徳は非常に大きく、計り知れず、限りがありません。もしこの施主が、ただ生きとし生けるものに一切の楽しみの道具を施すだけでも、その功徳は無量でございます。ましてや、阿羅漢の果てを得させて差し上げるならば、なおさらでございます。」

佛告彌勒:「我今分明語汝,是人以一切樂具,施於四百萬億阿僧祇世界六趣眾生,又令得阿羅漢果,所得功德,不如是第五十人,聞法華經一偈隨喜功德,百分、千分、百千萬億分、不及其一,乃至算數譬喻所不能知。

仏は弥勒菩薩に告げられた。「今、はっきりとあなたに告げよう。ある人が、あらゆる快楽の品々を、四百万億アサンギ(計り知れない数の)世界にいる六道の生きとし生けるすべてに施し、さらに彼らを阿羅漢の位に至らせたとしよう。その功徳は、第五十番目の人が、法華経の一つの偈(うた)を聞いて、心から喜ぶ随喜の功徳と比べれば、百分の一、千分の一、百千万億分の一にも及ばず、たとえ算術やたとえを用いても、その比ではないのである。」

「阿逸多!如是第五十人展轉聞法華經隨喜功德,尚無量無邊阿僧祇,何況最初於會中聞而隨喜者,其福復勝,無量無邊阿僧祇,不可得比。

「阿逸多よ。このように、第五十番目の人が次々と法華経を聞いて随喜する功徳でさえ、量り知れず無限である。ましてや、最初に法華経の法会で直接聞いて随喜した人の福徳は、さらに勝れており、限りなく広大で、比べることもできないのである。」

「又,阿逸多!若人為是經故,往詣僧坊,若坐、若立須臾聽受,緣是功德,轉身所生,得好上妙象、馬車乘、珍寶輦輿,及乘天宮。若復有人於講法處坐,更有人來,勸令坐聽,若分座令坐,是人功德,轉身得帝釋坐處,若梵王坐處,若轉輪聖王所坐之處。

また、阿逸多よ、もしある人がこの経典のために僧院に赴き、しばらく座ったり立ったりして説法を聞くならば、その功徳によって、次の生では優れた象や馬、車両、宝の輿、さらには天の宮殿を得るでしょう。

さらに、もしある人が説法の場所に座っているとき、他の人が来たら、その人に座って聞くように勧め、あるいは座席を分け与えて座らせるならば、その人の功徳によって、次の生では帝釈天の座所、あるいは梵天の座所、あるいは転輪聖王の座所を得るでしょう。

「阿逸多!若復有人,語餘人言:『有經,名法華,可共往聽。』即受其教,乃至須臾間聞,是人功德,轉身得與陀羅尼菩薩共生一處,利根智慧,百千萬世終不瘖瘂,口氣不臭,舌常無病,口亦無病,齒不垢黑、不黃、不踈,亦不缺落,不差、不曲,脣不下垂亦不褰縮、不麁澁、不瘡胗,亦不缺壞,亦不喎斜,不厚、不大,亦不黧黑,無諸可惡。鼻不匾㔸,亦不曲戾,面色不黑,亦不狹長,亦不窊曲,無有一切不可喜相。脣舌牙齒悉皆嚴好,鼻修高直,面貌圓滿,眉高而長,額廣平正,人相具足,世世所生,見佛聞法、信受教誨。

「阿逸多よ。もしまた、ある人が他の人に『『法華経』という経典がある。一緒に聞きに行こうではないか』と語りかけ、その人がその勧めに従い、ほんのわずかな間でもその経典を聞くことができたなら、その人の功徳によって、生まれ変わる時には陀羅尼の菩薩たちと同じ場所に生まれ、優れた知恵を備え、百千万の世にもわたって、決して言葉が不自由になることはなく、口の臭いもなく、舌もいつも健康で、口も病気にかからず、歯も汚れず黒くならず、黄ばまず、すき間もなく、欠けたり落ちたりせず、でこぼこもなく、曲がってもいません。唇は垂れ下がったり、縮み上がったりせず、荒れたりざらついたりせず、ただれたりもせず、欠けたり傷ついたりもせず、曲がったりゆがんだりもせず、厚すぎず大きすぎず、黒ずみもなく、嫌なところは何一つありません。鼻は平たくつぶれたりせず、曲がったりもせず、顔色は黒くなく、細長くもなく、くぼんだり曲がったりもせず、喜べないような特徴は全くありません。唇、舌、歯はすべて美しく整い、鼻は高くまっすぐで、顔立ちはふっくらと丸みを帯び、眉は高く長く、額は広く平らで、人としての相がすべて備わっています。そして、生まれるたびに、仏にお会いし、法を聞き、教えを信じて受け入れることができるのです。」

「阿逸多!汝且觀是,勸於一人令往聽法,功德如此,何況一心聽說、讀誦,而於大眾為人分別、如說修行?」

阿逸多よ、あなたはよく見なさい。たった一人の人に「行って法を聴きなさい」と勧めただけでも、このような功徳があるのです。ましてや、一心に(法を)聴き、読誦し、大衆の中で人のために(教えを)説き分け、説かれた通りに修行するならば、なおさらのことです。

爾時世尊欲重宣此義,而說偈言:

その時、世尊はこの意味を重ねて説き明かそうとして、偈を唱えられた。

「若人於法會, 得聞是經典,
乃至於一偈, 隨喜為他說,
如是展轉教, 至于第五十,
最後人獲福, 今當分別之。
如有大施主, 供給無量眾,
具滿八十歲, 隨意之所欲。
見彼衰老相, 髮白而面皺,
齒踈形枯竭, 念其死不久,
我今應當教, 令得於道果。
即為方便說, 涅槃真實法,
世皆不牢固, 如水沫泡焰,
汝等咸應當, 疾生厭離心。
諸人聞是法, 皆得阿羅漢,
具足六神通, 三明八解脫。
最後第五十, 聞一偈隨喜,
是人福勝彼, 不可為譬喻。
如是展轉聞, 其福尚無量,
何況於法會, 初聞隨喜者。
若有勸一人, 將引聽法華,
言此經深妙, 千萬劫難遇,
即受教往聽, 乃至須臾聞,
斯人之福報, 今當分別說。
世世無口患, 齒不踈黃黑,
脣不厚褰缺, 無有可惡相,
舌不乾黑短, 鼻高修且直,
額廣而平正, 面目悉端嚴,
為人所喜見, 口氣無臭穢,
優鉢華之香、 常從其口出。
若故詣僧坊, 欲聽法華經,
須臾聞歡喜, 今當說其福。
後生天人中, 得妙象馬車,
珍寶之輦輿, 及乘天宮殿。
若於講法處, 勸人坐聽經,
是福因緣得, 釋梵轉輪座。
何況一心聽, 解說其義趣,
如說而修行, 其福不可量。」

もしある人が法会の中で、この経典を耳にし、 たとえ一つの偈(うた)であっても、喜びをもって他の人に説き、 こうして次々と教え伝えて、第五十番目の人に至っても、 最後の人が得る福徳について、今、私はそれを詳しく説こう。

例えば大施主がいて、無量の人々に施しをし、 満八十歳の間、欲するままに与え、 彼らが老いの相——髪は白く、顔にしわが寄り、 歯は抜け落ち、身体は衰えて、死が遠くないことを見て、 「私は今、彼らに教え、道の果を得させねばならない」と思い、 そのために、方便として涅槃の真実の法を説く。 「世の中のものはみな固くなく、水の泡や陽炎のようなものだ。 あなたがたは皆、速やかに厭離の心を起こしなさい」と。

こうして人々はその法を聞いて、みな阿羅漢となり、 六神通を具え、三明と八解脱を得る。

さて、第五十番目の人が、一偈を聞いて喜びを起こすならば、 その人の福はあの施主よりも勝れており、比べることなどできない。 このように次々と聞いて喜ぶ者の福でさえも無量であるのに、 ましてや法会で初めて聞いて喜ぶ者は、なおさらである。

また、ある人が一人を勧めて法華経を聞くように導き、 「この経は深く微妙で、千万劫にも出会い難い」と言い、 その人が教えに従って行き、たとえほんのしばらく聞くだけでも、 その人の福報について、今から詳しく説こう。

その人は生涯、口に悩みがなく、歯は抜け落ちず、黄ばんだり黒くなったりせず、 唇は厚くなったり、めくれたり欠けたりせず、嫌な相は何もなく、 舌は乾かず、黒くも短くもならず、鼻は高くまっすぐで、 額は広く平らで、顔つきはすべて整い、 人に見られることを喜ばれ、口臭はなく、 優鉢羅華(うばらげ)の香りが常にその口から漂う。

もし自ら僧坊に赴き、法華経を聞こうとして、 しばらく聞いて喜ぶならば、今、その福を説こう。 後には天人や人間の間に生まれ、素晴らしい象や馬の車、 珍宝の乗り物や、天の宮殿に乗ることができる。

もし講法の場所で、人にすわって経を聞くように勧めるならば、 その福の因縁によって、帝釈天や梵天、転輪聖王の座を得る。 ましてや、一心に聞き、その意味を説き、 説かれたとおりに修行するならば、その福は計り知れない。


17 分別功德品
19 法師功德品

CBETA コード: T0262

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません