---
title: "雜阿含經 · 88"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xhk260pnxl404ipiej2rc"
---

### （八八）

> 八十八

如是我聞：

> 私はこのように聞きました。

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

> ある時、お釈迦さまは舎衛国の祇園精舎におられました。

時，有年少婆羅門名欝多羅，來詣佛所，與世尊面相問訊慰勞已，退坐一面，白佛言：「世尊！我常如法行乞，持用供養父母，令得樂離苦。世尊！我作如是，為多福不？」

> 時に、一人の若いバラモン、ウッタラという者が、仏のもとを訪れた。世尊と顔を合わせ、挨拶と労いの言葉を交わすと、脇に坐って仏に言った。 「世尊、私は常に正しい方法で托鉢を行い、得たもので両親を養っております。両親に安楽を与え、苦しみから離れさせたいのです。世尊、このような行いをすれば、多くの功徳を得ることができるでしょうか。」

佛告欝多羅：「實有多福。所以者何？若有如法乞求，供養父母，令其安樂，除苦惱者，實有大福。」爾時，世尊即說偈言：

> 仏は鬱多羅に告げられた。「確かに大きな福がある。なぜなら、正しい方法で請い求め、父母を養い、彼らを安らかにし、苦しみを取り除く者には、実に大きな福があるからである。」その時、世尊は偈を説かれた。

「如汝於父母， 恭敬修供養，現世名稱流， 命終生天上。」

> あなたが父母を敬い、供養を積めば、</row><row>この世で名声が広まり、死後は天に生まれ変わります。

佛說此經已，年少欝多羅歡喜隨喜，作禮而去。

> 仏がこの経を説き終えると、若き鬱多羅は喜び、共に喜び、礼をして去っていった。