---
title: "雜阿含經 · 586"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xhzqy0tt1l404jb6s3ny3"
---

### （五八六）

> （五八六）

如是我聞：

> このように私はお聞きしました。

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

> 一時、仏は舎衛国の祇樹給孤独園に住したまえり。

時，有一天子，容色妙絕，於後夜時來詣佛所，稽首佛足，身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

> その時、一人の天人がいました。その姿は限りなく美しく、夜明け前に仏の御許に参りました。仏の足に頭を伏してお礼をし、その身の光は祇園精舎の林全体を照らし尽くしました。

時，彼天子而說偈言：

「猶如利劍害， 亦如頭火燃，斷除貪欲火， 正念求遠離。」

> 傷つける鋭い剣のように、また頭に燃え上がる炎のように、貪りの炎を断ち切りなさい。正しい心で、そこから離れることを求めなさい。

爾時，世尊說偈答言：

> その時、世尊は偈（うた）を説いてお答えになりました。

「譬如利劍害， 亦如頭火燃，斷除於後身， 正念求遠離。」

> 例えば鋭い剣で身を傷つけられる時や、頭に火がついた時のように、後の生まれ変わりを断ち切るために、正しい心で執着から離れることを求めなさい。

時，彼天子復說偈言：

> 時に、その天子はさらに偈を唱えた。

「久見婆羅門， 逮得般涅槃，一切怖已過， 永超世恩愛。」

> 久しく修行した婆羅門は、涅槃に達した。 一切の怖れを過ぎ去り、永く世の恩愛を超えた。

時，彼天子聞佛所說，歡喜隨喜，稽首佛足，即沒不現。

> そのとき、その天子は仏の説法を聞いて、喜びに満ち、心から賛嘆し、仏の足もとに頭を伏せて礼拝すると、たちまち姿を消した。