---
title: "雜阿含經 · 720"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xi43v0uyul404231m15nh"
---

### （七二〇）

> 720

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，尊者阿那律亦住舍衛國松林精舍。

時，有眾多比丘詣阿那律所，共相問訊慰勞，問訊慰勞已，退坐一面，語尊者阿那律：「尊者知方便修七覺分時生樂住不？」

> ある時、多くの比丘たちが阿那律尊者のもとを訪れ、互いに挨拶を交わし、慰め合った後、一傍らに退いて座り、阿那律尊者にこう尋ねました。「尊者は、七つの覚りの要素を巧みに修める時に、楽しい境地でいられるとお知りですか？」

尊者阿那律語諸比丘言：「我知比丘方便修七覺分時生樂住。」

> 尊者アヌルッダは比丘たちにこう語りました。「私は知っています。比丘が七つの覚りの支分（七覚支）を巧みに修めるとき、安らかな境地が生まれることを。」

諸比丘問尊者阿那律：「云何知比丘方便修七覺分時生樂住？」

> 長老アナッルダに、比丘たちが尋ねました。「どのように知るべきなのでしょうか。比丘が七つの覚りの支分を修行しているとき、そこから楽（やすらぎ）が生まれることを。」

尊者阿那律語諸比丘：「比丘方便修念覺分，善知思惟，我心善解脫，善害睡眠，善調伏掉悔。如此念覺分處法思惟已，精勤方便，心不懈怠，身猗息不動亂，繫心令住，不起亂念，一心正受。如是擇法、精進、喜、猗、定、捨覺分亦如是說，是名知比丘方便修七覺分時生樂住。」

時，眾多比丘聞尊者阿那律所說，歡喜隨喜，從座起而去。

> その時、多くの比丘たちは、尊者阿那律の説法を聞いて、喜び、その教えに従い、席を立って立ち去った。