---
title: "雜阿含經 · 1064"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xidno0xn2l40463zvc5k0"
---

### （一〇六四）

> （一〇六四）

如是我聞：

> このように私は聞きました。

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

> ある時、お釈迦さまは王舎城の迦蘭陀竹園におられました。

爾時，提婆達多有利養起，摩竭陀王阿闍世毘提希子日日侍從五百乘車，來詣提婆達多所，日日持五百釜食，供養提婆達多，提婆達多將五百人別眾受其供養。

> そのころ、提婆達多（デーヴァダッタ）のところには、たくさんの贈り物や供養が集まるようになりました。摩竭陀（マガダ）国の王、阿闍世（アジャセ）は、毎日五百台の車を従えて提婆達多のもとを訪れ、毎日五百釜分の食べ物を捧げて、提婆達多を供養していました。提婆達多は五百人の仲間を連れ、別の集団を作って、その供養を受けていたのです。

時，有眾多比丘晨朝著衣持鉢，入王舍城乞食，聞提婆達多有如是利養起，乃至五百人別眾受其供養。乞食已，還精舍，舉衣鉢，洗足畢，往詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！我等晨朝著衣持鉢，入王舍城乞食，聞提婆達多有如是利養起，乃至五百人別眾受其供養。」

> あるとき、多くの比丘たちが朝、衣を着けて鉢を持ち、王舎城に入って食べ物を乞いました。そのとき、提婆達多にこのような利養が生じ、五百人もの人々が別に集まってその供養を受けたと聞きました。食べ物を乞い終えて精舎に戻り、衣と鉢をしまい、足を洗い終えてから、仏のもとへ行きました。仏の足に頭を垂れて礼拝し、退いて一方に座り、仏に申し上げました。「世尊、私たちは朝、衣を着けて鉢を持ち、王舎城に入って食べ物を乞いました。そのとき、提婆達多にこのような利養が生じ、五百人もの人々が別に集まってその供養を受けたと聞きました。」

佛告諸比丘：「汝等莫稱是提婆達多所得利養。所以者何？彼提婆達多別受利養，今則自壞，他世亦壞。譬如芭蕉、竹、蘆，生果即死，來年亦壞；提婆達多亦復如是，受其利養，今世則壞，他世亦壞。譬如駏驉，受胎必死；提婆達多亦復如是，受諸利養，今世亦壞。他世亦壞，彼愚癡提婆達多隨幾時受其利養，當得長夜不饒益苦。是故，諸比丘！當如是學：『我設有利養起，莫生染著。』」爾時，世尊即說偈言：

「芭蕉生果死， 竹蘆實亦然，駏驉坐妊死， 士以貪自喪。常行非義行， 多知不免愚，善法日損減， 莖枯根亦傷。」

佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。