---
title: "雜阿含經 · 1331"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xio2s1083l404l5ud1jo6"
---

### （一三三一）

> （一三三一）

如是我聞：

> このように私は聞きました。

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

> あるとき、お釈迦さまは舎衛国の祇園精舎におられました。

時，有眾多比丘於拘薩羅國人間遊行，住一林中夏安居。彼林中有天神住，知十五日諸比丘受歲，極生憂慼。

> その時、多くの比丘がコーサラ国の各地を巡り歩き、ある森の中で雨安居を過ごしていた。その森には天神が住んでいて、十五日に比丘たちが自恣を行うことを知り、たいへん憂い悲しんだ。

有餘天神語彼天神言：「汝何卒生愁憂苦惱？汝當歡喜諸比丘持戒清淨，今日受歲。」

> 余る天神が彼の天神に言いました。「あなたはどうして突然、憂いや苦しみに沈んでいるのですか？ あなたは喜ぶべきです。諸比丘が戒律を清らかに保ち、今日、受歳（雨安居の終わり）を迎えたのですから。」

林中天神答言：「我知比丘今日受歲，不同無羞外道受歲，然精進比丘受歲，持衣鉢，明日至餘處去，此林當空。」

> 林の天神が答えて言いました。「私は知っています。比丘たちが今日、安居を終えられることを。恥を知らない外道の安居とは違います。精進に励む比丘たちは安居を終え、衣と鉢を持ち、明日には別の場所へと去っていくでしょう。この林は空になるのです。」

比丘去後，林中天神而說偈言：

> 比丘が立ち去ると、林の天神はこの偈を唱えた。

「今我心不樂， 但見空林樹，清淨心說法， 多聞諸比丘，瞿曇之弟子， 今悉何處去？」

> 今、私の心は喜ばず、ただ空の林と樹々を見るのみ。 清らかな心で説法する、多くの学びある比丘たち、 瞿曇の弟子たちは、今やどこへ行ってしまったのか？

時，有異天子而說偈言：

> その時、ある天子が偈を唱えました。

「有至摩伽陀， 有至拘薩羅，亦至金剛地， 處處修遠離，猶如野禽獸， 隨所樂而遊。」

> 「マガダ国へ行く者もいれば、コーサラ国へ行く者もいる。 金剛の地に至る者も、あちこちで隠遁の修行をする者もいる。 まるで野の鳥獣のように、それぞれの好むところに遊びゆく。」