---
title: "雜阿含經 · 1354"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xio2s108ql40466ch20k9"
---

### （一三五四）

> （一三五四）

如是我聞：

> 私はこのように聞いた。

一時，佛住迦蘭陀竹園。

> ある時、お釈迦さまは迦蘭陀竹園におられました。

時，有異比丘在恒河側，住一林中。

> ある時、一人の比丘がガンジス川のほとりにある林に住んでいました。

時，有一族姓女，常為舅姑所責，至恒水岸邊，而說偈言：

> その時、一人の良家の女性がいました。彼女はいつも舅姑から責められ、ついに恒河の岸辺に来て、次の偈を唱えました。

「恒水我今欲， 隨流徐入海，不復令舅姑， 數數見嫌責。」

> 「私は今、大河の流れに身を任せて、ゆっくりと海へと向かいたい。もう二度と、舅や姑に繰り返し責められることはごめんだ。」

時，彼比丘見族姓女，聞其說偈，作是念：「彼族姓女尚能說偈，我今何為不說偈答耶？」即說偈言：

> その時、比丘は良家の女性を見て、彼女が偈を唱えるのを聞き、こう思いました。「彼女さえ偈を唱えることができるのに、どうして私が偈で答えないことがあろうか？」そして、すぐに偈を唱えました。

「淨信我今欲， 隨彼八聖水，徐流入涅槃， 不見魔自在。」

> 「清らかな信頼に今、私は望む、 かの八聖なる水に従い、 ゆるやかに涅槃へと流れ入り、 魔の自在を見ることなからん。」

時，彼比丘說此偈已，默然而住。

> その時、比丘はこの偈を語り終えると、静かに座したまま動かなくなった。