---
title: "雜阿含經 · 1360"
description: "雜阿含經是佛教早期經典之一，由劉宋時期譯師求那跋陀羅翻譯為漢文。該經屬於原始佛教阿含部，記錄了佛陀與弟子間的對話，內容涵蓋四聖諦、八正道、緣起法等核心教義，被視為研究原始佛教思想的重要文獻。雜阿含經在佛教經典中地位崇高，與長阿含、中阿含、增一阿含並列為四阿含，是南傳佛教巴利語尼柯耶的對應漢譯版本。該經語言簡練，教義樸實，反映了佛陀時代的修行方法與解脫之道，為後世佛教各派共同尊奉的基礎經典。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8xio2s108wl404ms2y0oge"
---

### （一三六〇）

> （一三六〇）

如是我聞：

> このように私は聞いた。

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

> ある時、お釈迦様は舎衛国の祇園精舎におられました。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，得阿羅漢，諸漏已盡，所作已作，已捨重擔，斷諸有結，正智心善解脫。

> ある時、拘薩羅国のとある森に、一人の比丘が住んでいた。彼は阿羅漢となり、すべての煩悩を滅し、なすべきことをなし終え、重荷を捨て、すべての束縛を断ち、正しい智慧によって心が善く解脱していた。

時，有一女人於夜闇中，天時微雨，電光睒照，於林中過，欲詣他男子，倒深泥中，環釧斷壞，華瓔散落。時，彼女人而說偈言：

> ある時、一人の女性がいました。夜の闇の中、小雨が降り、稲妻がちらりと光る中を、彼女は林を通り抜け、別の男性のもとへ行こうとしていました。すると、深い泥の中に足を取られて転び、腕輪は壊れ、花飾りは散り乱れました。その時、彼女はこのような偈を口にしました。

「頭髮悉散解， 花瓔落深泥，鐶釧悉破壞， 丈夫何所著。」

> 髪は乱れ解け、花飾りは深い泥に落ち、 腕輪はことごとく壊れ、何を身につけようか、この男は。

時，彼比丘作是念：「女人尚能說偈，我豈不能說偈答之？

> その時、比丘はこう考えた。「女ですら偈を説くことができる。どうして私が偈をもって答えられようか。

「煩惱悉斷壞， 度生死淤泥，著纏悉散落， 十方尊見我。」

> 煩悩はすべて断ち尽くされ、 生死の泥沼を渡りきり、 執着の縄はすべて解き放たれ、 十方の尊き方が私を見ておられる。

時，彼比丘說偈已，即默然而住。

> その時、比丘は偈を唱え終えると、静かに黙して座った。