---
title: "瑜伽師地論 · 4目 辦"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zgv2s00esib04gccu8wfy"
---

問：以誰為先？誰為建立？誰和合故？何法辦耶？

> 問う：何を先とするのか？何によって成立するのか？何が調和することで生じるのか？どのような法が成し遂げられるのか？

答：工巧智為先。隨彼勤劬為建立。工巧業處眾具為和合故。工巧業處辦。又愛為先。由食住者依止為建立。四食為和合故。受生有情安住充辦。

> 技術の智慧が先にあり、それに伴う努力の積み重ねによって基礎が築かれます。技術に関わる道具などが調和して集まることによって、技術の仕事は成就します。 また、渇愛が先にあります。食べ物によって生きる者が、その支えによって生存の基盤を確立します。四つの食べ物（四食）が調和して集まることによって、生命ある者は安住し、充実し、完成します。