---
title: "瑜伽師地論 · 1節 煩惱雜染"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zgxmz00vvib04hdxqyhsl"
---

煩惱雜染云何？嗢拕南曰：

> 煩悩の雑染とは何か。要約して言えば：

自性、若分別、 因、位、及與門、上品、顛倒攝、 差別、諸過患。

> 自己の本性（自性）に基づいて、もし分別すると、 原因（因）、段階（位）、そして入り口（門）がある。 上品なものや、逆さまにとらわれたもの（顛倒）も含めて、 様々な違いや、多くの問題（過患）がある。

當知煩惱雜染，由自性故，分別故，因故，位故，門故，上品故，顛倒攝故，差別故，過患故。解釋應知。

> 煩悩の雑染（けがれ）について、次のように知るべきです。 - その本質によって - 分別によって - 原因によって - 位置づけによって - 入り口によって - 上品なものによって - 倒錯した見解に含まれることによって - 違いによって - 過ちや問題によって これらによって説明されるべきであると知ってください。