---
title: "瑜伽師地論 · 4目 修集三法"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zh8pe029oib046gr6a5if"
---

當知此中始從正見，圓滿解脫，於無餘依般涅槃界而般涅槃，是名種性真實修集。

> ここで知るべきは、正しい見解から始まり、完全な解脱を経て、余すところのない完全な涅槃の境地において完全に涅槃に入る――これこそが「本来の性質に基づく真実の修行」である。

從自圓滿，乃至最後依三摩地，當知是名修集劣緣。若依四諦法教增上所有教授教誡他音，若如正理所引作意，當知是名修集勝緣。如是名為種性安立。

> 自身が円満であり、さらには最期には三昧（さんまい）に依（よ）るならば、これを「悪縁（あくえん）を修め集める」と知るべきである。もし、四諦（したい）の教えに基づく優れた教えや助言を他者の声から得て、あるいは正しい道理に従って心を働かせるならば、これを「善縁（ぜんえん）を修め集める」と知るべきである。このようにして、仏性（ぶっしょう）の確立があると説かれる。