---
title: "瑜伽師地論 · 1目 釋往"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhgek03adib04zwpn7o0o"
---

若有自愛補特伽羅初修業者，始修業時，為隨證得自義利故，先應四處安住正念，然後往詣善達瑜伽或軌範師、或親教師、或餘尊重、似尊重所。云何四處？一、專求領悟，無難詰心處；二、深生恭敬，無憍慢心處；三、唯求勝善，非顯己能處；四、純為安立自他善根，非求利養恭敬名聞處。

> 修行を志す者、特に初心の修行者は、自らの悟りを得るために、まず四つの点に心を落ち着けて正念を保ち、それからヨガに精通した師や、軌範師、親教師、あるいはその他の尊敬すべき師、師に近い方のもとを訪れるべきである。 その四つの点とは、以下の通りである。 一、ひたすらに理解を求め、師を問い詰めようとしない心。 二、深く敬いの心を起こし、驕り高ぶる心を持たないこと。 三、ひたすらに優れた善を求めるのであって、自分の能力を誇示するためではないこと。 四、ひたすらに自他の善根を育てるためであって、利益や供養、尊敬や名声を求めるためではないこと。

如是正念到師處已，先求開許請問時分，然後安詳躬申請問。

> このように正しい心構えを持って師のもとに着いたなら、まず許しを請い、質問に適した時間を尋ねた上で、落ち着いて丁寧に自ら問いを申し上げるべきです。

將請問時，偏覆左肩，右膝著地，或居下坐曲躬而坐，合掌恭敬，深生愧畏，低顏軟語請問瑜伽：

> 質問する際には、左肩に衣を掛け、右膝を地面に着けます。あるいは、低い椅子に座って体をかがめ、手を合わせて敬意を表し、深い反省と畏れの心を持ちます。うつむいて優しい言葉で、ヨガについて尋ねます。

我於如是瑜伽行中欲求受學，唯願慈悲，為我宣說。

> このような瑜伽の行いを学びたいと願っております。何卒、慈悲をもって私にお説きください。