---
title: "瑜伽師地論 · 6項 加行究竟作意"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhjru03kjib043g4h86mz"
---

彼即於此攝樂作意親近、修習、多修習故，有能無餘永斷修道所斷煩惱最後學位喻如金剛三摩地生。由此生故，便能永斷修道所斷一切煩惱。

> ついに楽を求める心を持って、繰り返し修行と観想に励むならば、修道で断つべき煩悩をすべて残らず断ち切る力が生まれます。その最高の修行段階で、ダイヤモンドのように揺るぎない悟りの境地が現れます。この境地が生じると、修道で断つべきあらゆる煩悩を完全に滅ぼすことができるのです。

問：何因緣故，此三摩地名金剛喻？

> 問う：どのような因緣によって、この三摩地を金剛に譬えるのでしょうか。

答：譬如金剛，望餘一切末尼、真珠、琉璃、螺貝、璧玉、珊瑚等諸珍寶，最為堅固；能穿、能壞所餘寶物，非餘寶物所能穿壞。

> 例えば、ダイヤモンドは他のすべての宝石（真珠、琉璃、貝殻、璧玉、珊瑚など）と比べて最も硬く、他の宝を貫き、砕くことができます。しかし、他の宝ではダイヤモンドを貫いたり砕いたりすることはできません。

如是此三摩地，於諸有學三摩地中，最上、最勝、最為堅固；能壞一切所有煩惱，非上煩惱所能蔽伏。是故此三摩地名金剛喻。

> このような三昧（さんまい）は、修行中の人々が修めるさまざまな三昧の中で、最も優れ、最も勝れ、最も堅固なものです。あらゆる煩悩を打ち壊すことができ、どんな高い煩悩にも覆い隠されることがありません。そのため、この三昧は「金剛のたとえ」と呼ばれます。