---
title: "瑜伽師地論 · 1目 發心退與不退"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhkmg03p8ib04r4tesue0"
---

又諸菩薩最初發心略有二種。一者、永出，二、不永出。言永出者，謂發心已畢竟隨轉，無復退還。不永出者，謂發心已不極隨轉，而復退還。

> また、菩薩たちの最初の発心には、大きく分けて二種類あります。 一つ目は「永く出づるもの」、二つ目は「永く出でないもの」です。 「永く出づるもの」とは、発心した後、それに従い続けて決して退かないことです。 「永く出でないもの」とは、発心した後も、完全にはそれに従い切れず、再び後戻りしてしまうことです。

此發心退復有二種。一者、究竟，二、不究竟。究竟退者，謂一退已，不能復發求菩提心。不究竟者，謂退已後，數數更發求菩提心。

> この発心の退転にも、さらに二つの種類があります。第一は「究竟（くっきょう）の退転」であり、第二は「不究竟（ふくっきょう）の退転」です。 究竟の退転とは、一度退転すると、再び菩提心（ぼだいしん）を起こすことができなくなることです。不究竟の退転とは、退転した後も、何度も何度も菩提心を起こし求めることができることです。