---
title: "瑜伽師地論 · 1目 品類差別"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zhmbl03ycib047vi7fqje"
---

當知此中，若財攝受所作成熟、若神通引攝所作成熟、若隱密說法所作成熟、若下品加行所作成熟、若唯聽聞所作成熟，如是五種所作成熟，若於長時修習彼法，尚為下品，況於少時修習彼法。其餘一切成熟因緣所作成熟，當知皆有三品道理。謂若於彼下品修習，成下成熟；中品修習，成中成熟；上品修習，成上成熟。

> 以下の五つの成熟の行いがあることを知るべきである。すなわち、財施による摂受の成熟、神通力による導きの成熟、隠された教えの説法による成熟、下位の修行による成熟、単なる聴聞による成熟である。これらの五つの成熟の行いについて、たとえ長期間にわたってそれらの教えを修習したとしても、それはまだ下位のものに過ぎない。ましてや短期間の修習であればなおさらである。 その他すべての成熟の因縁による成熟については、すべて三つの段階があると知るべきである。すなわち、それらを下位に修習すれば下位の成熟となり、中位に修習すれば中位の成熟となり、上位に修習すれば上位の成熟となる、という道理である。

此下中上三品成熟，當知一一復有三品。於下品中，有下下、下中、下上三品成熟；於中品中，有中下、中中、中上三品成熟；於上品中，有上下、上中、上上三品成熟。

> ここで説かれた下品・中品・上品という三つの成就のあり方には、それぞれさらに三つの段階があることを知るべきです。すなわち、下品の中には「下の下」「下の中」「下の上」という三つの成就があり、中品の中には「中の下」「中の中」「中の上」という三つの成就があり、上品の中には「上の下」「上の中」「上の上」という三つの成就があるのです。

如是等類諸佛菩薩成熟有情，當知展轉差別道理有無量品。

> このように、仏や菩薩が衆生を成熟させていくには、その段階や形に実に様々な違いがあることを、知るべきです。