---
title: "瑜伽師地論 · 8目 此世他世樂施"
description: "瑜伽师地论是佛教大乘瑜伽行派的重要经典，相传由弥勒菩萨口述，无著菩萨记录，唐代高僧玄奘于贞观年间从印度取回并译成汉文。该论共100卷，系统阐述瑜伽行派的教义，内容包括十七地、三性、八识、修行次第等核心理论，被誉为大乘佛教的百科全书。作为唯识学的根本论典，瑜伽师地论奠定了唯识学派的理论基础，对汉传佛教和藏传佛教影响深远，在佛教思想史上具有崇高地位，是研究唯识学和瑜伽行派必读的经典著作。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cma8zho14045oib049gwczcjz"
---

云何菩薩此世他世樂施？當知此施略有九相。謂財施、無畏施、法施，總說名為能令眾生此世他世樂施。財施者，謂以上妙清淨如法財物而行惠施。調伏慳悋垢而行惠施，調伏積藏垢而行惠施。調伏慳悋垢者，謂捨財物執著。調伏積藏垢者，謂捨受用執著。無畏施者，謂濟拔師子、虎狼、鬼魅等畏，拔濟王賊等畏，拔濟水火等畏。法施者，謂無倒說法、稱理說法，勸修學處。如是一切總說九相，是名菩薩能令眾生此世他世樂施。此中財施、無畏施及此差別，能令眾生此世安樂；法施及此差別，能令眾生後世安樂。

> 菩薩が「この世とあの世で衆生を楽にする布施」とは何か。知るべきである、この布施には大まかに九つの特徴がある。すなわち、財施、無畏施、法施であり、これらを総称して「衆生をこの世とあの世で楽にする布施」という。 財施とは、上質で清らかで正しい財物をもって施しを行うことである。吝嗇の汚れを調伏して施しを行い、蓄えの汚れを調伏して施しを行う。吝嗇の汚れを調伏するとは、財物への執着を捨てることである。蓄えの汚れを調伏するとは、受用（享受）への執着を捨てることである。 無畏施とは、獅子や虎、狼、鬼魅などへの恐怖から救い、王や盗賊などへの恐怖から救い、水や火などへの恐怖から救うことである。 法施とは、誤りのない法を説き、道理にかなった法を説き、学処（学ぶべき戒律）の実践を勧めることである。 これら全てを総括して九つの相とし、これを「菩薩が衆生をこの世とあの世で楽にする布施」と名付ける。このうち、財施と無畏施、およびそれらの違いは、衆生をこの世で安楽にする。法施とその違いは、衆生を後世で安楽にする。